1
00:02:24,813 --> 00:02:29,400
MAŽAS BALTAS MELAS 2

2
00:05:40,049 --> 00:05:41,342
Kas po velnių, vaikinai?

3
00:05:45,430 --> 00:05:46,264
Sveiki.

4
00:05:47,473 --> 00:05:48,558
Labas, mieloji.

5
00:05:48,850 --> 00:05:49,767
Labas, Maksai.

6
00:05:49,976 --> 00:05:53,146
Norėjome jus nustebinti
tavo gimtadieniui.

7
00:05:53,771 --> 00:05:54,856
Kaip taip?

8
00:05:55,064 --> 00:05:58,484
Sabine pasakė, kad tu neplanuoji.
Po tiek laiko tiek daug mėšlo...

9
00:05:59,444 --> 00:06:01,571
Mes visi tavęs labai pasiilgome.

10
00:06:03,114 --> 00:06:05,783
- Taigi mes manėme, kad dabar laikas.
- Taip, Maksai.

11
00:06:05,992 --> 00:06:08,745
Tavo 60-asis.
Mes negalime palikti tavęs vieni.

12
00:06:10,163 --> 00:06:11,372
Su gimtadieniu.

13
00:06:11,539 --> 00:06:12,623
Su gimtadieniu, tėti.

14
00:06:12,790 --> 00:06:14,667
Ačiū, mažute. Tai už trijų dienų.

15
00:06:15,668 --> 00:06:17,295
- Labas, tėti.
- Labas.

16
00:06:22,925 --> 00:06:25,261
Pasiilgau tavęs, drauge. pasiilgau taves.

17
00:06:26,345 --> 00:06:27,263
tu geras?

18
00:06:28,389 --> 00:06:30,349
Tai mano vaikinas Aleksas.

19
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
Sveiki. Su gimtadieniu.

20
00:06:36,355 --> 00:06:38,191
Maxou! Mano Maxou!

21
00:06:45,573 --> 00:06:46,449
Sveiki.

22
00:06:48,242 --> 00:06:49,660
Ar galiu tarti žodį?

23
00:06:55,958 --> 00:06:56,876
Štai jums.

24
00:07:08,387 --> 00:07:09,430
Aš nesuprantu.

25
00:07:09,931 --> 00:07:11,307
Sakau, kad jaučiuosi nusiminęs.

26
00:07:11,474 --> 00:07:12,850
Man reikia būti vienam.

27
00:07:13,392 --> 00:07:15,937
Aš išeinu,
Gimtadienio nešvęsiu.

28
00:07:16,354 --> 00:07:19,774
Taigi kviečiate
seniai matytų draugų būrys vakarėliams.

29
00:07:20,191 --> 00:07:22,360
Aš jų nekviečiau. Vincentas padarė.

30
00:07:22,568 --> 00:07:25,321
Aš jų nepažįstu,
arba kaip jie gavo mano numerį.

31
00:07:25,488 --> 00:07:26,489
Beprotiška!

32
00:07:26,781 --> 00:07:28,991
Po paskutinio karto,
jie planuoja atostogas čia.

33
00:07:29,200 --> 00:07:30,535
Kad tave nustebintų!

34
00:07:31,452 --> 00:07:34,163
Aš susipainiojau. Turėjau pasakyti ne.

35
00:07:34,831 --> 00:07:36,999
Bet dažnai tu man sakai

36
00:07:37,792 --> 00:07:40,253
tau būtų liūdna
daugiau niekada jų nematyti.

37
00:07:40,419 --> 00:07:42,547
Maniau, tu būsi patenkintas. atsiprašau.

38
00:07:42,713 --> 00:07:44,048
Tai ne problema.

39
00:07:44,215 --> 00:07:46,551
Aš neturiu namo.
Aš nepasilieku.

40
00:07:46,717 --> 00:07:48,469
Vero atvyksta per 2 dienas.
Ką man daryti?

41
00:07:48,636 --> 00:07:50,888
Tai karas.
Jei pasakysiu jai, kad neateitų...

42
00:07:51,764 --> 00:07:55,059
Tu man niekada nesakei.
Kur planavote vykti visą savaitę?

43
00:07:55,643 --> 00:07:58,437
Nežinau, neturėjau plano.

44
00:07:58,813 --> 00:08:02,108
Man reikia būti vienam. Aš dūstu!

45
00:08:02,275 --> 00:08:03,818
Ar tu nesupranti?

46
00:08:06,237 --> 00:08:06,863
gerai...

47
00:08:08,698 --> 00:08:11,242
Taigi, kiek laiko jie pasilieka?

48
00:08:11,534 --> 00:08:12,326
Savaitė.

49
00:08:13,870 --> 00:08:15,580
Aš liepsiu jiems eiti namo.

50
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
Sabine...

51
00:08:17,915 --> 00:08:19,292
Nepradėk to su manimi.

52
00:08:19,876 --> 00:08:21,043
Aš tavęs maldauju.

53
00:08:21,210 --> 00:08:24,422
Jei tu mane myli,
nuoširdžiai, nepradėkite to su manimi.

54
00:08:24,589 --> 00:08:27,466
ko tu iš tikrųjų nori?
Jūs klausiate, kodėl esate vienišas.

55
00:08:27,633 --> 00:08:30,344
Kai jie ateina pas tave, tu niūri.

56
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
- Po velnių!
- Ką?

57
00:08:34,056 --> 00:08:34,974
Nieko.

58
00:08:35,850 --> 00:08:36,893
Šūdas!

59
00:08:37,518 --> 00:08:38,436
gerai...

60
00:08:39,645 --> 00:08:40,771
Netark nė žodžio.

61
00:08:41,564 --> 00:08:42,940
Mes rasime sprendimą.

62
00:08:43,191 --> 00:08:45,318
Kai aš nukritęs, aš trūkčioju. zinau.

63
00:08:46,569 --> 00:08:49,947
Apie tai pakalbėsime vėliau, bet...
Jiems nė žodžio.

64
00:09:10,343 --> 00:09:11,969
- Rytas!
- Labas, Jean-Michel.

65
00:09:12,136 --> 00:09:13,012
Jeanas-François!

66
00:09:13,346 --> 00:09:14,764
Atsiprašau. Jeanas-François.

67
00:09:15,556 --> 00:09:17,308
Tiesą sakant, turiu didelę problemą.

68
00:09:17,475 --> 00:09:20,353
Kai kurie draugai supyko,
ir jie nežino.

69
00:09:21,479 --> 00:09:22,897
Ar turėčiau grįžti vėliau?

70
00:09:23,064 --> 00:09:26,108
Ne, aš nežinau.
Jie neturėjo čia būti.

71
00:09:28,486 --> 00:09:30,112
Žinote, ką darysime?

72
00:09:31,697 --> 00:09:32,531
Šūdas!

73
00:09:39,330 --> 00:09:40,623
Velnias, tu mane matei.

74
00:09:41,832 --> 00:09:42,959
Tu mane matai!

75
00:09:43,292 --> 00:09:44,627
Aš toks idiotas!

76
00:09:46,295 --> 00:09:47,463
Su gimtadieniu!

77
00:09:48,673 --> 00:09:49,882
Tai per 3 dienas.

78
00:09:50,383 --> 00:09:51,342
Sveiki.

79
00:09:51,509 --> 00:09:53,135
Žanas Kristofas. Draugas.

80
00:09:54,262 --> 00:09:55,721
Man labai malonu tave matyti.

81
00:09:57,139 --> 00:09:58,099
Čia tas pats.

82
00:09:58,307 --> 00:10:00,434
Aš pakliuvau į staigmeną!

83
00:10:00,601 --> 00:10:02,603
Aš turiu galvoje, kad pavėlavau.

84
00:10:02,979 --> 00:10:04,063
Jie visi čia.

85
00:10:04,230 --> 00:10:05,606
- Jie yra?
– Taip.

86
00:10:06,274 --> 00:10:07,942
Velnias, tada aš vėluoju!

87
00:10:08,526 --> 00:10:12,238
Ką tik gavau tekstą
apie susitikimą juostos gale.

88
00:10:12,405 --> 00:10:14,824
Traukinys buvo skausmas į užpakalį!

89
00:10:16,242 --> 00:10:17,618
Ar man 100 už taksi?

90
00:10:18,327 --> 00:10:19,328
Aš tau sumokėsiu.

91
00:10:19,495 --> 00:10:22,206
Aš skubėjau
ir neradau bankomato.

92
00:10:22,373 --> 00:10:24,125
Tas, kuris yra mieste, nepajudėjo.

93
00:10:24,583 --> 00:10:25,459
Čia.

94
00:10:26,085 --> 00:10:28,879
-Gerai, palik pokalbį man.
- Žinoma.

95
00:10:34,635 --> 00:10:35,469
Ačiū!

96
00:10:38,139 --> 00:10:39,098
Prašik!

97
00:10:40,683 --> 00:10:42,143
Nino, mes čia.

98
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
Nagi!

99
00:10:45,730 --> 00:10:46,772
Viso gero.

100
00:10:50,818 --> 00:10:52,194
Po velnių!

101
00:10:53,529 --> 00:10:56,032
Kabina nuo važiuojamosios dalies, pagrindinis namas,
kiemo namelis.

102
00:10:56,282 --> 00:10:57,366
Iš viso 8 miegamieji.

103
00:10:57,533 --> 00:11:00,036
Puiku. Kabinos yra iš elektros tinklo?

104
00:11:00,202 --> 00:11:00,953
Taip. Tyliai!

105
00:11:01,912 --> 00:11:04,415
Tai Jean-Michel, vietinis draugas.

106
00:11:04,915 --> 00:11:05,708
Sveiki.

107
00:11:05,875 --> 00:11:07,293
- Vincentas.
- Malonu susipažinti.

108
00:11:07,793 --> 00:11:08,461
Antuanas.

109
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
Sabine, mano partnerė.

110
00:11:13,466 --> 00:11:14,717
Izabelė. Jeanas-Michelis.

111
00:11:17,136 --> 00:11:18,888
Maksai, nori, kad eičiau?

112
00:11:19,055 --> 00:11:20,556
Jei aš esu problema, aš eisiu.

113
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
Sveiki!

114
00:11:22,224 --> 00:11:23,100
Jau laikas!

115
00:11:23,309 --> 00:11:24,226
Ei, mažute!

116
00:11:24,435 --> 00:11:25,478
kaip sekasi?

117
00:11:26,020 --> 00:11:27,063
Malonu tave matyti.

118
00:11:34,487 --> 00:11:35,363
Ei!

119
00:11:36,155 --> 00:11:37,490
Kodėl ilgas veidas?

120
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
Aš neturiu kito.

121
00:11:38,908 --> 00:11:40,117
Taip pat laiku, puiku.

122
00:11:40,284 --> 00:11:43,454
Neduok man šūdo.
Traukinys vėlavo, nekaltink manęs.

123
00:11:43,621 --> 00:11:44,914
Ir nėra telefono skambinti?

124
00:11:45,081 --> 00:11:46,832
Aš užmigau kabinoje, gerai?

125
00:11:46,999 --> 00:11:49,919
Man reikia raštelio nuo mamos?
Arba galiu pasisveikinti?

126
00:11:53,714 --> 00:11:55,091
Aš esu Sabine. Sveiki atvykę.

127
00:11:55,383 --> 00:11:56,425
Ačiū.

128
00:11:56,926 --> 00:11:58,219
Nino, pasisveikink.

129
00:11:58,928 --> 00:12:00,679
- Kiek jam metų?
- Jam 7.

130
00:12:00,971 --> 00:12:02,223
Aš tai pasakiau pirmas.

131
00:12:04,266 --> 00:12:06,435
Ei, tu! Prisimeni namą?

132
00:12:06,852 --> 00:12:08,354
O čia senukas?

133
00:12:08,521 --> 00:12:10,815
Namas šiek tiek
bet senukas, ne.

134
00:12:10,981 --> 00:12:12,024
Atsiprašau.

135
00:12:12,400 --> 00:12:13,526
- Per jaunas.
- Spėju.

136
00:12:13,692 --> 00:12:15,736
- Nori atsigerti?
- Lažiniesi!

137
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
Šaltas alus. O gal baltojo vyno.

138
00:12:18,656 --> 00:12:19,657
Jeanas-Michelis?

139
00:12:23,285 --> 00:12:24,620
Man gerai, ačiū.

140
00:12:25,079 --> 00:12:27,623
- Parodyk tave, bičiuli?
- Aišku, puiku.

141
00:12:33,629 --> 00:12:34,588
Ir?

142
00:12:35,881 --> 00:12:37,383
O gal einam.

143
00:12:37,550 --> 00:12:38,509
Nejuokauju?

144
00:12:38,676 --> 00:12:40,761
Po to pasveikinimo aš atšoksiu.

145
00:12:41,095 --> 00:12:42,179
Tai kažkaip įtempta.

146
00:12:42,346 --> 00:12:43,222
Kažkaip?

147
00:12:43,848 --> 00:12:46,684
Nagi, žinojome, kad gali būti įtempta.

148
00:12:47,017 --> 00:12:50,771
Nesitikėjote gėlių girliandų
ir kokteiliai, ar ne?

149
00:12:51,063 --> 00:12:54,442
- Svetainė-valgomasis.
- Taip, puikiai.

150
00:12:55,276 --> 00:12:56,193
Taigi...

151
00:12:59,697 --> 00:13:00,614
Toliau...

152
00:13:02,324 --> 00:13:03,617
Svečių miegamieji.

153
00:13:03,784 --> 00:13:05,453
Taip, puikiai.

154
00:13:06,996 --> 00:13:10,499
Namas jiems turi tiek daug prisiminimų.
Jei jie sužinos...

155
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
Gerai, paskutinis svečių kambarys.

156
00:13:18,048 --> 00:13:20,259
Vonios kambarys yra mažoje pusėje.

157
00:13:21,844 --> 00:13:23,012
Ar galiu dabar?

158
00:13:26,891 --> 00:13:27,933
Štai mes.

159
00:13:31,520 --> 00:13:32,480
Vonios kambarys.

160
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
Nesitikėjau tiek miegamųjų vietų.

161
00:13:36,442 --> 00:13:38,944
Puikus turtas. Turėtų greitai parduoti.

162
00:13:39,320 --> 00:13:40,863
Mieloji, atsiprašau, bet...

163
00:13:41,655 --> 00:13:43,949
Visi lauke,
nežinia ką daryti.

164
00:13:44,116 --> 00:13:46,035
Ar negali eiti su jais pasikalbėti?

165
00:13:47,495 --> 00:13:49,330
- Aš eisiu.
- Iki pasimatymo.

166
00:13:49,538 --> 00:13:52,333
- Atsiprašau, aš tavęs nepaleidžiu.
- Ne, turiu eiti.

167
00:13:52,666 --> 00:13:54,668
- Tada iki pasimatymo.
- Iki, Jean-Michel.

168
00:13:55,461 --> 00:13:57,505
- Iki pasimatymo.
- Taip, iki pasimatymo.

169
00:14:00,925 --> 00:14:02,551
- Ką mes darome?
- Apie?

170
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
Rytojaus peržiūros.

171
00:14:08,140 --> 00:14:09,141
aš nežinau.

172
00:14:09,391 --> 00:14:12,811
Bandysiu rasti sprendimą
o ne atidėlioti. pažiūrėsiu.

173
00:14:13,479 --> 00:14:17,024
Pone Cantara, neskubėkite.
Galime suplanuoti vizitus kitai savaitei.

174
00:14:17,983 --> 00:14:20,152
Atsitrauk!
Čia bus mano buvusi žmona.

175
00:14:20,986 --> 00:14:22,112
Atsiprašau, pamiršau.

176
00:14:22,279 --> 00:14:24,323
- Jokių pykčių. Ji neturi supratimo.
- Žinoma.

177
00:14:24,490 --> 00:14:26,450
Sėdime tvirtai, kol ji išeis.

178
00:14:26,784 --> 00:14:29,620
Taigi, ačiū ir geros dienos.

179
00:14:42,841 --> 00:14:44,593
Tėti, kur kabinos raktas?

180
00:14:44,760 --> 00:14:46,512
- Dėl motorolerio.
- Užkimštas.

181
00:14:46,679 --> 00:14:48,138
Leisk mums pavėžėti?

182
00:14:48,347 --> 00:14:49,306
Ant tos sijos.

183
00:14:52,101 --> 00:14:54,645
Atsiprašau, aš būsiu atviras.

184
00:14:55,729 --> 00:14:57,064
Jūs, vaikinai, negalite pasilikti.

185
00:14:58,566 --> 00:15:02,069
Taigi, ačiū, kad bandėte
surengti staigmeną.

186
00:15:02,444 --> 00:15:05,197
Miela, kad nerimauji dėl manęs
staiga.

187
00:15:05,364 --> 00:15:08,534
Bet Vero atvyksta po dviejų dienų,
taigi aš žinoma...

188
00:15:08,951 --> 00:15:11,203
Aš turėjau išsiskirstyti. Taigi...

189
00:15:11,829 --> 00:15:14,248
Atsiprašau, kad sugadinau šį nuostabų susitikimą.

190
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
Neturiu kito pasirinkimo, kaip tik paprašyti tavęs eiti.

191
00:15:17,960 --> 00:15:21,171
Bent jau tu negali ant manęs pykti
už tai, kad paprašei eiti,

192
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
nes aš tavęs nekviečiau.

193
00:15:27,261 --> 00:15:28,345
Žinai...

194
00:15:29,763 --> 00:15:31,015
Jau daugelį metų,

195
00:15:31,849 --> 00:15:35,269
mano vienintelis malonumas
ar čia jautiesi kaip namie.

196
00:15:35,436 --> 00:15:37,855
Prašant tavęs eiti, man pykina.

197
00:15:42,359 --> 00:15:43,652
Neturiu pasirinkimo.

198
00:15:44,987 --> 00:15:47,239
Taigi, labai atsiprašau, Erikai

199
00:15:47,740 --> 00:15:49,408
šaunu, kad pakvietėte...

200
00:15:49,617 --> 00:15:51,619
Ne, tai puiku,
skelbti kvietimus,

201
00:15:51,785 --> 00:15:55,164
bet tu pastatei mane į bjaurią padėtį.

202
00:15:55,623 --> 00:15:58,125
Aš išlipu
kaip asilas vakarėlių šturmas.

203
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
Aš šito neorganizavau.

204
00:16:00,794 --> 00:16:04,048
Aš nenorėjau ateiti.
Jie visi skambino, kad mane įtikintų.

205
00:16:04,214 --> 00:16:05,507
Bet tu atėjai.

206
00:16:05,674 --> 00:16:07,968
Juk sakei paskutinį kartą.

207
00:16:08,135 --> 00:16:11,639
Po viso to, ką metei man į veidą, prisimeni?

208
00:16:11,805 --> 00:16:14,767
„Kurkite ir stumkite pinigus
kelk savo užpakalį!"

209
00:16:14,933 --> 00:16:17,770
Prašik! Dabar tu pakilk
kaip jums priklauso vieta.

210
00:16:17,936 --> 00:16:20,481
Ne, ne taip, kaip man priklauso ta vieta, po velnių.

211
00:16:20,898 --> 00:16:22,691
Nagi, tu mane pažįsti!

212
00:16:23,108 --> 00:16:24,735
Ar aš čia atrodau sušalęs?

213
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
Ar nematai, kad aš ne?

214
00:16:28,906 --> 00:16:31,033
Dėl viso to kaltas aš, atsiprašau.

215
00:16:31,367 --> 00:16:34,036
Neturėjome tiesiog tavęs užkliūti.

216
00:16:34,787 --> 00:16:36,163
Prašau, bičiuli,

217
00:16:36,455 --> 00:16:38,457
nepriimk to neteisingai.

218
00:16:38,624 --> 00:16:41,251
Mes tiesiog norėjome jus nustebinti
tavo gimtadieniui.

219
00:16:41,543 --> 00:16:44,713
Aš nešvenčiu savo sušikto gimtadienio!

220
00:16:45,297 --> 00:16:46,465
Įsitrauk į galvą!

221
00:16:46,799 --> 00:16:48,509
Kaip aš turiu tai pasakyti?

222
00:16:49,885 --> 00:16:51,428
Nutrauk bičiulių nesąmones!

223
00:16:51,637 --> 00:16:54,682
Aš dabar tavo draugas?
Mūsų gyvenimas pasuko skirtingais keliais.

224
00:16:55,724 --> 00:16:58,268
Ir nustok sakyti, kad pasiilgai manęs.

225
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
Galbūt pasiilgai šito.

226
00:17:00,938 --> 00:17:03,315
Ne aš. Tu mane numetei
kaip šūdas.

227
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
Tai nesąžininga. Mes to nepadarėme.
Susidūrimas įvyko su Eriku.

228
00:17:06,777 --> 00:17:10,155
Tu sujungei mus visus,
net neatsakė į mano žinutes.

229
00:17:10,656 --> 00:17:12,157
Jūs visi mane palikote!

230
00:17:12,324 --> 00:17:14,660
3 metus atostogavote Korsikoje.

231
00:17:14,827 --> 00:17:16,161
Jo vietoje.

232
00:17:16,370 --> 00:17:18,372
Įsitikinkite, kad pakvietėte Vero.

233
00:17:21,208 --> 00:17:22,292
Gerai tada

234
00:17:22,876 --> 00:17:23,669
sustoti.

235
00:17:24,044 --> 00:17:26,004
Visa tai yra apgaulė.

236
00:17:26,296 --> 00:17:28,006
Šiaip tu negali manęs pakęsti.

237
00:17:28,173 --> 00:17:31,051
Draugai 20 metų
nereiškia bičiulių amžinai.

238
00:17:31,218 --> 00:17:35,764
Maksai, nesakyk taip. Nustojome ateiti
kai nustojo būti atostogomis.

239
00:17:35,931 --> 00:17:37,433
Mes jums pasakėme, kad jūs mus ignoravote.

240
00:17:37,599 --> 00:17:39,977
Lyg mūsų buvimas čia jus supykdė.

241
00:17:40,602 --> 00:17:41,770
Taigi, jokių pokyčių ten nėra.

242
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
Puiki gimtadienio dovana,
ateis čia...

243
00:17:47,443 --> 00:17:49,027
mane išmesti.

244
00:17:49,194 --> 00:17:50,988
Mes ne taip darome.

245
00:17:51,447 --> 00:17:52,906
Mes kalbame iki galo.

246
00:17:53,073 --> 00:17:55,409
Tai svarbu
kad galėtume susitaikyti, ateik.

247
00:17:55,617 --> 00:17:58,829
Jūs negalėjote įveikti Ludo mirties.
Taip pat negalėjome.

248
00:17:59,204 --> 00:18:00,789
Mums irgi buvo sunku.

249
00:18:02,249 --> 00:18:04,126
Atrodė, kad kaltinai mus.

250
00:18:04,293 --> 00:18:06,920
Be to,
tu ir Vero išsiskiriate...

251
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
Tai buvo pragariška.

252
00:18:08,797 --> 00:18:11,633
Atsiprašome, kad naudoju tik dvi savaites per metus

253
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
pailsėti kitur.

254
00:18:13,302 --> 00:18:16,597
Taigi tu kalbi,
nes tu gali sau leisti kitur.

255
00:18:17,306 --> 00:18:19,683
Mes kalbame
nes sugaišome pakankamai laiko.

256
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
Mes čia
nes norime tavęs savo gyvenime.

257
00:18:26,523 --> 00:18:27,983
Ir mes tavęs pasiilgome.

258
00:18:28,484 --> 00:18:29,568
Daug, tiesą sakant.

259
00:18:32,654 --> 00:18:34,281
Niekada neturėjau to pasakyti.

260
00:18:35,324 --> 00:18:37,785
pasigailėjau
tą akimirką, kai tai pasakiau, bet...

261
00:18:38,911 --> 00:18:40,871
Prireikė laiko tai pripažinti.

262
00:18:42,414 --> 00:18:44,041
Taigi atėjau atsiprašyti.

263
00:18:45,876 --> 00:18:47,002
atsiprasau.

264
00:18:49,213 --> 00:18:52,132
As irgi atvaziavau jusu pristatyti
mano dukrai.

265
00:18:52,299 --> 00:18:54,927
Mano 10 mėnesių mergaitė,
laukia automobilyje.

266
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
Jei tu mus išvarysi, aš eisiu.

267
00:18:59,264 --> 00:19:00,182
Palauk.

268
00:19:03,644 --> 00:19:04,686
Atsiprašau.

269
00:19:09,983 --> 00:19:11,068
atsiprašau.

270
00:19:12,194 --> 00:19:14,321
Tai mane sumuša,
vėl jus visus pamatyti.

271
00:19:15,322 --> 00:19:17,366
Buvau labai ant jūsų visų piktas.

272
00:19:22,996 --> 00:19:25,499
Bet dabar džiaugiuosi matydamas tave čia.

273
00:19:27,334 --> 00:19:30,963
Mes rasime sprendimą.
Dvi dienos geriau nei nieko.

274
00:19:32,673 --> 00:19:33,841
Man reikia miego.

275
00:19:34,007 --> 00:19:35,717
Dabar nelabai miegu.

276
00:19:37,636 --> 00:19:41,139
Žinai ką? Duok man valandą
ir aš tuo užsiimu.

277
00:19:46,562 --> 00:19:48,730
Nekantrauju susitikti su tavo dukra.

278
00:20:31,398 --> 00:20:32,316
Viskas gerai?

279
00:20:33,400 --> 00:20:35,569
Jie išvyko?
Ar visi kiti dingo?

280
00:20:35,736 --> 00:20:36,653
Taip.

281
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
Išvažiavo pirkti vakarienės.

282
00:20:41,074 --> 00:20:42,200
Nusiprausiu po dušu.

283
00:20:42,367 --> 00:20:43,327
Aš prisijungsiu prie jūsų.

284
00:20:43,702 --> 00:20:44,328
Ką?

285
00:20:46,455 --> 00:20:48,373
Tiesiog juokauju. Kad tave juokintų.

286
00:20:52,377 --> 00:20:53,629
Mums bus smagu.

287
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
- Kotryna, ar tu negali ko nors padaryti?
- Ji alkana.

288
00:21:06,892 --> 00:21:10,020
Be maitinimo ją valgio metu,
ka ten veikti?

289
00:21:17,778 --> 00:21:18,528
Išvyksta?

290
00:21:19,321 --> 00:21:20,238
Netrukus.

291
00:21:24,743 --> 00:21:25,994
Pažiūrėk, ką radau!

292
00:21:33,669 --> 00:21:34,878
Kaip tu, Nassim?

293
00:21:35,170 --> 00:21:36,129
Mano draugas!

294
00:21:39,925 --> 00:21:40,926
Ar jauti?

295
00:21:43,178 --> 00:21:45,347
Ar jaučiate tą gražią energiją?

296
00:21:45,722 --> 00:21:46,848
Aš taip jaučiu.

297
00:21:47,015 --> 00:21:48,433
Taip, ta energija.

298
00:21:50,227 --> 00:21:51,687
Jūs, hipsteriai, baigėte apsikabinti?

299
00:21:52,104 --> 00:21:53,480
Turiu ką veikti.

300
00:21:54,147 --> 00:21:55,899
Kokia tavo problema?

301
00:21:56,274 --> 00:21:57,275
O tu?

302
00:21:57,442 --> 00:21:59,695
Jis garsus
taigi uždedame dangtį?

303
00:21:59,903 --> 00:22:01,947
Kaip žinomas aktualus, manekene?

304
00:22:02,364 --> 00:22:03,281
Šūdas!

305
00:22:04,700 --> 00:22:06,410
Niekas tavęs nemokė manierų?

306
00:22:06,827 --> 00:22:07,619
Išeik!

307
00:22:08,412 --> 00:22:10,205
Išeik, bėk! Aš tave išdulkinsiu!

308
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
Uždaryk, arba aš išeisiu.

309
00:22:12,249 --> 00:22:14,251
Nagi, nunešiu jus abu.

310
00:22:15,127 --> 00:22:16,169
Marie, sustok!

311
00:22:16,336 --> 00:22:17,671
- Sustok.
- Paleisk!

312
00:22:18,130 --> 00:22:19,631
Išeik, keiksmažodžiai!

313
00:22:19,798 --> 00:22:21,842
Nugalėk! Dink iš čia.

314
00:22:22,342 --> 00:22:24,594
- Atsitrauk nuo manęs.
- Numušk.

315
00:22:24,761 --> 00:22:26,263
Išsiųskite kalę į prieglobstį!

316
00:22:29,808 --> 00:22:30,767
Šūdas!

317
00:22:33,895 --> 00:22:34,980
Šūdas!

318
00:22:41,528 --> 00:22:44,948
Vaikinas mane vadina šūdagalve, kale,
ir aš turiu jį čiulpti?

319
00:22:47,075 --> 00:22:48,702
- Tu pasenai!
- Žinoma.

320
00:22:48,869 --> 00:22:50,328
Tu baisus bailys!

321
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Žiūrėk, Marie, tai vienas.

322
00:23:00,839 --> 00:23:02,716
Tai taip šaunu. Tau pavyko?

323
00:23:02,883 --> 00:23:04,009
Jo gimtadieniui.

324
00:23:04,176 --> 00:23:07,095
Aš padariau keturis.
Pamiršau, kiek yra tualetų.

325
00:23:07,262 --> 00:23:08,055
Dope!

326
00:23:08,722 --> 00:23:10,474
- Kas tai?
- Mažas suoliukas.

327
00:23:10,640 --> 00:23:12,392
Padėkite jį ant grindų, kojas ant jo.

328
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Tikslas – pakelti kelius.

329
00:23:14,603 --> 00:23:16,563
Tas pats principas kaip pritūpęs tualetas.

330
00:23:16,730 --> 00:23:19,316
Daryti tai sėdint neseniai,
kaip 200 metų.

331
00:23:20,150 --> 00:23:23,278
Nuo pat laikų aušros,
žmonės pritūpė tai padaryti.

332
00:23:23,445 --> 00:23:25,989
- Pritūpk ir...
- Mano kūnas man padėkos.

333
00:23:26,239 --> 00:23:28,909
Ar mes tikrai apie tai diskutuojame,
kaip kakti?

334
00:23:29,076 --> 00:23:30,160
Jis teisus.

335
00:23:31,036 --> 00:23:33,413
Nebėra suspausto skrandžio,
tiesia nugara.

336
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
Tuštinimasis daug laisvesnis. Super logiška!

337
00:23:35,916 --> 00:23:37,542
Nepradėk ir tu.

338
00:23:37,709 --> 00:23:39,920
Draugas, kaip amžinai, aš pritūpiu į šūdą.

339
00:23:40,796 --> 00:23:41,546
Kaip pritūpti?

340
00:23:42,422 --> 00:23:43,465
Pėdos ant sėdynės.

341
00:23:45,050 --> 00:23:45,884
Jokiu būdu!

342
00:23:46,051 --> 00:23:47,886
Tu juokauji iš manęs. Rimtai?

343
00:23:49,096 --> 00:23:51,973
Nenoriu matyti to, ką matau.
Štai, dingo!

344
00:23:53,266 --> 00:23:54,518
Tu pritūpi į šūdą!

345
00:23:55,018 --> 00:23:55,936
Jokiu būdu!

346
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
Tu juokauji iš manęs! Jūs ne?

347
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
Kas su juo?

348
00:24:06,696 --> 00:24:07,739
aš nežinau.

349
00:24:09,282 --> 00:24:10,325
Išeini.

350
00:24:10,659 --> 00:24:11,660
Tik minutę.

351
00:24:11,827 --> 00:24:13,995
- Kas tau įstrigo?
- Paskubėk!

352
00:24:17,999 --> 00:24:20,252
Sveiki Antuanas,
gražu vėl tave matyti.

353
00:24:20,919 --> 00:24:21,586
Taip.

354
00:24:21,753 --> 00:24:22,379
Pasiruošę?

355
00:24:23,004 --> 00:24:24,131
- Gerai eiti?
- Kur?

356
00:24:28,802 --> 00:24:29,553
Antuanas!

357
00:24:32,430 --> 00:24:33,348
ka tu darai?

358
00:24:33,640 --> 00:24:34,599
Bėgimas.

359
00:24:35,058 --> 00:24:37,477
Sakei, kad bėgsime
po bakalėjos bėgimo.

360
00:24:37,727 --> 00:24:40,147
Esame per seni, kad bėgtume dėl kambario.

361
00:24:40,313 --> 00:24:42,816
O kokios nuotaikos jis yra, geriausia ne.
Padėkite man.

362
00:24:44,359 --> 00:24:45,443
Tu išprotėjęs.

363
00:24:47,070 --> 00:24:48,363
Vaikinas išprotėjęs.

364
00:24:52,284 --> 00:24:53,076
Čia.

365
00:24:53,743 --> 00:24:54,619
Kotryna?

366
00:24:55,412 --> 00:24:56,580
Catherine, ar gali padėti...

367
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Turiu eiti, nes...

368
00:24:59,875 --> 00:25:01,626
Aš tau perskambinsiu. Daug meilės.

369
00:25:03,086 --> 00:25:03,795
Atsiprašau.

370
00:25:03,962 --> 00:25:05,672
- Laikykis, mamyte.
- Ar gali padėti?

371
00:25:06,548 --> 00:25:07,883
Visą rytą perspėjau tave.

372
00:25:08,049 --> 00:25:10,385
Jau vėlu jūsų dukters pietums,
vėlu man!

373
00:25:11,052 --> 00:25:12,888
Prisiminkite, aš dirbau visą naktį.

374
00:25:13,054 --> 00:25:14,806
Šiandien aš turiu išeiti.

375
00:25:15,265 --> 00:25:17,726
Taigi aš noriu savo miegamojo dabar.

376
00:25:18,143 --> 00:25:19,436
Aš turiu teisę ilsėtis.

377
00:25:19,603 --> 00:25:21,313
zinau. Tu visiškai teisus.

378
00:25:21,479 --> 00:25:24,900
Bet geriau, jei mes persikelsime,
tada eik į viešbutį.

379
00:25:25,066 --> 00:25:27,068
Geriau laikysimės plano.

380
00:25:27,235 --> 00:25:31,239
Jei nesate patenkintas, kreipkitės į agentūrą
tam, kuris gali dirbti jūsų valandas!

381
00:25:32,449 --> 00:25:34,659
- Taip, mamyte.
- Dabar mes tave ten nuvešime.

382
00:25:41,082 --> 00:25:43,084
Nedaryk. Išmesi nugarą.

383
00:25:43,251 --> 00:25:45,337
Ačiū. Palik ten, aš turiu.

384
00:25:46,087 --> 00:25:48,381
Nuveskite Catherine į jos viešbutį, ar ne?

385
00:25:49,341 --> 00:25:50,383
Ar tai problema?

386
00:25:51,843 --> 00:25:52,886
Ne, viskas gerai.

387
00:25:54,387 --> 00:25:55,347
Taip, buu.

388
00:25:56,097 --> 00:25:57,224
Tėtis ateina.

389
00:26:00,101 --> 00:26:01,186
Ačiū, Nassim.

390
00:26:02,229 --> 00:26:04,105
Visas malonumas yra mano, Maksai.

391
00:26:04,689 --> 00:26:06,149
Sukūriau juos galvodamas apie tave.

392
00:26:06,441 --> 00:26:08,109
Tas ypatingas.

393
00:26:08,735 --> 00:26:10,111
Tai buvo mano senelio.

394
00:26:10,278 --> 00:26:11,613
Jis tai padarė pats.

395
00:26:12,530 --> 00:26:14,241
Su gimtadieniu, mano drauge.

396
00:26:14,407 --> 00:26:15,283
Ačiū, Nassim.

397
00:26:15,450 --> 00:26:17,118
Dabar turiu baigti išsivalyti.

398
00:26:17,285 --> 00:26:19,746
Taip, žinoma. Aš tau paliksiu.

399
00:26:19,913 --> 00:26:22,082
Toks džiaugsmas tave matyti po tiek laiko.

400
00:26:23,375 --> 00:26:26,086
Aš negalėjau jų pristatyti,
negalėjo jūsų pasiekti.

401
00:26:27,420 --> 00:26:31,549
Gyvenimas užvaldė, su gražiu susitikimu
su Marie turguje.

402
00:26:35,470 --> 00:26:36,346
Gerai.

403
00:26:37,597 --> 00:26:38,765
Iki pasimatymo.

404
00:26:57,200 --> 00:26:58,326
Iki pasimatymo, Maksai.

405
00:26:58,493 --> 00:26:59,661
Iki pasimatymo, Nassimai.

406
00:27:01,955 --> 00:27:03,248
Taip ilgai, Erikai!

407
00:27:03,748 --> 00:27:05,417
Treniruokitės, kada tik norite!

408
00:27:05,834 --> 00:27:07,585
aš noriu! aciu labai.

409
00:27:12,048 --> 00:27:14,050
Tarsi man neužtektų netvarkos.

410
00:27:16,761 --> 00:27:18,471
Skambinkite šiukšlių šalinimui.

411
00:27:22,017 --> 00:27:23,184
Neverk, possum.

412
00:27:31,401 --> 00:27:32,819
Argi tu ne gražus!

413
00:27:33,320 --> 00:27:34,529
Tu tokia graži!

414
00:27:35,947 --> 00:27:38,491
Džiaugiuosi galėdamas su tavimi susipažinti, cukra.

415
00:27:41,077 --> 00:27:42,245
Atrodo kaip tu.

416
00:27:43,246 --> 00:27:45,749
Ačiū, bet ne.
Gal kiek panaši į jos mamą.

417
00:27:45,915 --> 00:27:46,624
Nagi.

418
00:27:47,042 --> 00:27:48,084
Nagi, possuma.

419
00:27:49,169 --> 00:27:50,045
kur ji yra?

420
00:27:50,420 --> 00:27:52,255
MDMA atsisakymas Ibisoje.

421
00:27:52,756 --> 00:27:54,549
Ar galime pakeisti temą?

422
00:28:00,096 --> 00:28:02,223
Manau, turiu jums nuostabių naujienų.

423
00:28:02,390 --> 00:28:03,558
Tikrai? Ką?

424
00:28:04,476 --> 00:28:05,352
Nori vieno?

425
00:28:05,643 --> 00:28:07,062
Išstojau prieš dešimt metų.

426
00:28:10,523 --> 00:28:12,233
Daugiau problemų su Vero nėra.

427
00:28:12,650 --> 00:28:13,985
Aš turiu sprendimą.

428
00:28:17,155 --> 00:28:19,783
Ką tik išsinuomojau puikią vietą.

429
00:28:20,283 --> 00:28:21,951
Didžiulis, didingas.

430
00:28:22,118 --> 00:28:24,496
Vandenyno pakrantė.
Galime vėl bendrauti, smagiai praleisti laiką.

431
00:28:25,121 --> 00:28:26,122
Štai tu.

432
00:28:27,207 --> 00:28:31,044
Mes visi susėdame, išvalome čia,
ir mes išsiskyrėme. Tai už 10 minučių kelio.

433
00:28:32,295 --> 00:28:34,547
Jūs šiek tiek pailsėsite.
Palikite visa tai man.

434
00:28:34,756 --> 00:28:35,965
Atsitrauk, nieko nedaryk.

435
00:28:37,050 --> 00:28:38,510
Rytoj ryte mes išvykome.

436
00:28:38,676 --> 00:28:40,011
Problema išspręsta.

437
00:28:40,178 --> 00:28:42,305
Ačiū, kas? Ačiū, Erikai!

438
00:28:43,431 --> 00:28:44,432
Ne, žiūrėk...

439
00:28:45,517 --> 00:28:47,185
Labai vertinu, bet...

440
00:28:47,852 --> 00:28:50,313
Turiu skubių dalykų Paryžiuje.
man reikia eiti.

441
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
- Jūs, vaikinai, eikite be manęs.
- Laikykis, kas per...

442
00:28:54,192 --> 00:28:56,069
ka tu kalbi?

443
00:28:56,236 --> 00:28:57,946
Mes norime būti su tavimi.

444
00:28:58,488 --> 00:29:01,783
Tu kaip mano didysis brolis.
Didysis brolis mums visiems.

445
00:29:05,578 --> 00:29:07,247
Kas negerai?

446
00:29:14,379 --> 00:29:16,214
Maksai, drauge, kas negerai?

447
00:29:17,841 --> 00:29:19,217
Pažiūrėk į mane.

448
00:29:19,509 --> 00:29:21,469
Kas negerai, drauge? Pasakyk man.

449
00:29:31,229 --> 00:29:34,566
Bankai mane išlaisvino.
nieko neturiu. Turiu parduoti.

450
00:29:37,318 --> 00:29:38,528
Šventas šūdas!

451
00:29:40,613 --> 00:29:43,116
Jūs esate geros sveikatos.
Tai yra pagrindinis dalykas.

452
00:29:48,955 --> 00:29:52,834
Aišku, nesakysiu nė žodžio
bet kvaila važiuoti vienam į Paryžių.

453
00:29:54,377 --> 00:29:55,753
Likite su mumis, nustatykite iš naujo.

454
00:29:55,920 --> 00:29:59,841
Padalijimas rodo, kad yra problema.
Savo jaunikliui ypač.

455
00:30:00,008 --> 00:30:01,050
Tu sakei Sabinai?

456
00:30:02,051 --> 00:30:03,553
Aš dar negalėjau su tuo susidurti.

457
00:30:07,515 --> 00:30:08,933
Darysime taip, kaip sakėme.

458
00:30:09,350 --> 00:30:10,852
Maksai, tai tau bus gerai.

459
00:30:17,317 --> 00:30:18,860
Gerai, bet padaryk man vieną paslaugą.

460
00:30:19,777 --> 00:30:20,737
bet ko.

461
00:30:28,077 --> 00:30:29,204
Prašau!

462
00:30:29,412 --> 00:30:30,872
Mano draugai! Isa!

463
00:30:31,706 --> 00:30:33,625
Vincentas! Turiu ką pasakyti!

464
00:30:33,791 --> 00:30:34,584
Antuanas!

465
00:30:35,376 --> 00:30:37,086
Nagi, paklausyk!

466
00:30:37,420 --> 00:30:38,338
Na...

467
00:30:39,964 --> 00:30:43,426
Nebūdamas tipo
kad išvaryčiau savo bičiulius,

468
00:30:43,718 --> 00:30:44,886
Aš turiu sprendimą.

469
00:30:46,095 --> 00:30:48,097
Problema išspręsta. Tu pasilieki.

470
00:30:48,264 --> 00:30:49,682
- Nuostabu!
- Bet ne čia.

471
00:30:50,683 --> 00:30:53,561
Išsinuomojau puikią vietą,

472
00:30:54,437 --> 00:30:56,314
kur galime praleisti atostogas.

473
00:30:56,481 --> 00:30:58,691
- Tu to nepadarei!
- Gražu, Maksai. Ačiū!

474
00:30:59,150 --> 00:31:00,401
Siūlau...

475
00:31:00,735 --> 00:31:03,947
Kuriame audrą.
Rytoj ryte pučiamės.

476
00:31:04,364 --> 00:31:05,573
Atostogos vyksta!

477
00:31:06,074 --> 00:31:08,159
- Nuostabu, Maksai!
- Ačiū!

478
00:31:08,326 --> 00:31:10,912
Švęsti,
Išsirinksiu gerus dalykus!

479
00:31:11,079 --> 00:31:12,413
Tikrai? Nejuokauju!

480
00:31:12,580 --> 00:31:14,249
- Nuostabu!
- Kiek miegamųjų?

481
00:31:14,415 --> 00:31:15,208
Daug!

482
00:31:16,084 --> 00:31:17,418
Tai puiki žinia.

483
00:31:19,963 --> 00:31:20,964
Čia, Max.

484
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
Šį rytą taksi.

485
00:31:23,091 --> 00:31:24,425
Nereikia.

486
00:31:24,842 --> 00:31:26,094
Kodėl gi ne? Tai tik normalu.

487
00:31:27,262 --> 00:31:28,388
Tai nauja.

488
00:31:36,396 --> 00:31:38,022
Kaip tai veikė anksčiau?

489
00:31:38,189 --> 00:31:39,649
- Prieš tai.
- Vaikai mirė.

490
00:31:41,943 --> 00:31:44,571
Skanus Bordo.
Bet koks sūris prie jo?

491
00:31:44,737 --> 00:31:46,030
- Aišku, gausiu.
– Ne.

492
00:31:46,197 --> 00:31:47,198
eisiu.

493
00:31:48,533 --> 00:31:50,827
Pirma diena.
Sakėme, kad pradėsime rytoj.

494
00:31:50,994 --> 00:31:53,788
- Prisiekiu, rytoj bėgsime.
- Jokių problemų, kačiuk.

495
00:31:53,997 --> 00:31:56,749
Tu esi didelis berniukas. Aš net eisiu jo pasiimti.

496
00:31:56,916 --> 00:31:58,042
ačiū.

497
00:32:02,672 --> 00:32:05,049
Taigi jūs, vaikinai, jau turite kačiuką?

498
00:32:07,051 --> 00:32:08,219
Puiku, ar ne?

499
00:32:09,887 --> 00:32:12,849
- Jis puikus.
- Nuostabu. Beprotiškai talentingas.

500
00:32:13,975 --> 00:32:16,561
Ar jam scenoje kada nors reikia priedų?

501
00:32:16,769 --> 00:32:17,854
Ką jis veikia?

502
00:32:18,062 --> 00:32:20,648
Choreografas.
Buvusi pagrindinė šokėja Paryžiuje.

503
00:32:20,815 --> 00:32:22,734
Liudviko XIV valdymo laikais?

504
00:32:23,693 --> 00:32:25,278
Jis tokio pat amžiaus kaip Maksas.

505
00:32:25,445 --> 00:32:27,071
Žinoma, Maksas pažinojo Robespjerą.

506
00:32:27,697 --> 00:32:28,990
Aš visa tai girdėjau.

507
00:32:29,240 --> 00:32:30,283
Mes juokavome.

508
00:32:32,285 --> 00:32:33,703
Kaip susipažinote?

509
00:32:34,037 --> 00:32:36,331
Maždaug prieš metus konsultacijoje.

510
00:32:36,664 --> 00:32:39,042
Jis įėjo apie kulkšnį.
Aš jį sutvarkiau.

511
00:32:40,460 --> 00:32:42,545
Juokinga, tas pats čia, konsultacijoje.

512
00:32:42,712 --> 00:32:44,339
Tu susitraukėlis?

513
00:32:45,506 --> 00:32:49,135
Ne, jam smarkiai skaudėjo dantis.
Nuo jų šlifavimo, manau.

514
00:32:49,302 --> 00:32:51,888
Su narkoze jis pradėjo verkti

515
00:32:52,096 --> 00:32:53,556
ir aš jį tiesiog įsimylėjau.

516
00:32:53,848 --> 00:32:54,891
Toks mielas.

517
00:32:55,224 --> 00:32:57,226
Netrukus pamačiau, į ką patekau.

518
00:32:58,519 --> 00:32:59,562
Jis mažas kačiukas.

519
00:33:00,521 --> 00:33:02,357
Mes tikrai džiaugiamės...

520
00:33:02,523 --> 00:33:03,691
Kad man skaudėjo dantį?

521
00:33:04,651 --> 00:33:06,152
Kad jūs susitikote.

522
00:33:08,863 --> 00:33:10,281
Mama, man iškrito dantis.

523
00:33:11,074 --> 00:33:12,075
Tai puiku!

524
00:33:14,827 --> 00:33:15,703
Leisk man pamatyti.

525
00:33:16,579 --> 00:33:17,622
Kurią?

526
00:33:19,374 --> 00:33:21,334
- Nuostabu!
- Didysis!

527
00:33:21,501 --> 00:33:24,170
Po savo pagalve, dantų fėjai.

528
00:33:26,130 --> 00:33:28,007
aš nežinau. Paklausk mamos.

529
00:33:28,174 --> 00:33:29,092
ko jis nori?

530
00:33:29,258 --> 00:33:30,218
Ledai.

531
00:33:30,385 --> 00:33:31,886
Be cukraus prieš miegą.

532
00:33:32,095 --> 00:33:34,138
Tikrai ne cukrus.
Prieš miegą!

533
00:33:34,305 --> 00:33:38,101
- Filmas nebaigtas.
– Jei liktum vietoje, galėtum žiūrėti.

534
00:33:38,267 --> 00:33:39,310
Eik į lovą.

535
00:33:39,644 --> 00:33:41,813
Nesijaudink, Eliotas taip pat eina.

536
00:33:42,563 --> 00:33:43,564
Eliotas!

537
00:33:44,774 --> 00:33:46,275
Prieš miegą su Nino!

538
00:33:46,442 --> 00:33:49,654
Rimtai? Tai ne mūsų miego laikas.
Mes skirtingo amžiaus.

539
00:33:50,113 --> 00:33:50,988
Nagi!

540
00:33:51,322 --> 00:33:52,490
Visi lovoje!

541
00:33:52,657 --> 00:33:53,533
Jeanne! Artūras!

542
00:33:53,950 --> 00:33:56,911
Parodyk pavyzdį. Šviesos išjungtos.
Dabar į savo kambarius.

543
00:33:57,120 --> 00:33:58,079
einam!

544
00:33:58,246 --> 00:33:59,580
Puikios atostogos.

545
00:34:00,248 --> 00:34:01,457
Kodėl ir mes?

546
00:34:04,085 --> 00:34:05,837
Tai šlykštus amžius.

547
00:34:06,295 --> 00:34:07,672
Prisimeni sekmadienio vakarus?

548
00:34:07,839 --> 00:34:09,799
Filmas prasideda.
– Laikas miegoti, rytoj mokykla.

549
00:34:09,966 --> 00:34:10,842
Ir spuogai!

550
00:34:11,008 --> 00:34:12,343
Ar negausiu bučinio?

551
00:34:12,510 --> 00:34:14,595
Jis taip greitai užaugo. Tai beprotiška.

552
00:34:16,264 --> 00:34:17,014
Myliu tave.

553
00:34:17,181 --> 00:34:18,182
Myliu ir tave.

554
00:34:19,600 --> 00:34:20,727
Kas negerai?

555
00:34:20,893 --> 00:34:21,561
Nieko.

556
00:34:21,728 --> 00:34:24,439
Tiesiog žiūri į tave.
Tu tikrai užaugai.

557
00:34:24,605 --> 00:34:25,773
Sukelia prisiminimus.

558
00:34:25,940 --> 00:34:28,484
Ne tai, kad mano gimtadienis yra kovo 15 d.

559
00:34:28,651 --> 00:34:30,778
O, Eliot, kas tai buvo?

560
00:34:33,030 --> 00:34:34,073
Atsiprašau, Maksai.

561
00:34:34,240 --> 00:34:37,577
Jokių rūpesčių.
Aš pripratau prie tų dviejų dopingų.

562
00:34:37,952 --> 00:34:39,662
Jis nusipelno geresnio krikštatėvio.

563
00:34:40,872 --> 00:34:43,040
Jokiu būdu, tu turi tokį?

564
00:34:48,463 --> 00:34:49,672
Tik pažiūrėk į mus!

565
00:34:50,339 --> 00:34:51,466
Leisk man pamatyti.

566
00:34:52,133 --> 00:34:54,677
Žiūrėk, tai Erikas,
prieš p. Bulvės galva

567
00:34:55,720 --> 00:34:56,971
Labai juokinga.

568
00:34:57,138 --> 00:34:57,930
Tu juokiesi?

569
00:34:58,556 --> 00:34:59,348
Nagi.

570
00:34:59,515 --> 00:35:02,435
Kaip mes pasikeitėme!
Kada tai buvo? prieš 7 metus?

571
00:35:02,602 --> 00:35:04,061
Ne, beveik 8.

572
00:35:05,229 --> 00:35:06,481
Mamyte graži!

573
00:35:08,858 --> 00:35:09,984
Kas jis toks?

574
00:35:10,359 --> 00:35:11,402
Tai Ludo.

575
00:35:11,569 --> 00:35:12,361
Kas tas Ludo?

576
00:35:13,654 --> 00:35:15,615
Nino, prieš miegą! Eime, lova!

577
00:35:33,341 --> 00:35:35,760
Man patiko paskutinis. Ta komedija.

578
00:35:36,636 --> 00:35:38,137
Man patiko kurti tą filmą.

579
00:35:38,304 --> 00:35:40,014
Džiaugiausi, kad pavyko gerai.

580
00:35:40,181 --> 00:35:43,309
Mano paskutinė pora paskelbė didelius skaičius.
Aš esu geroje vietoje.

581
00:35:43,559 --> 00:35:45,853
Antuanai, ar aš palikau telefoną
ant stalo?

582
00:35:46,020 --> 00:35:47,814
Sėdėkite tvirtai, aš tuo užsiimu.

583
00:35:51,567 --> 00:35:53,194
Vadinasi, tu niekada neatsilipai nuo užpakalio?

584
00:35:53,694 --> 00:35:56,405
Jums reikia asistento
gauti savo telefoną?

585
00:35:59,200 --> 00:36:01,077
Tiesa, šiek tiek keista.

586
00:36:01,244 --> 00:36:02,870
Ar kas nors kitas randa jo darbo?

587
00:36:03,538 --> 00:36:06,499
Juk tai darbas, ar ne?
Skambinkite, vaikinai.

588
00:36:08,584 --> 00:36:10,127
Ar mokate jam maisto kuponais?

589
00:36:10,294 --> 00:36:12,338
Jokiu būdu. Esu aktorių sąjungoje.

590
00:36:12,505 --> 00:36:13,881
Turite omenyje tinginių sąjungą.

591
00:36:14,715 --> 00:36:17,969
Labai juokingi, protingi.
Nematau problemos.

592
00:36:18,135 --> 00:36:20,429
Erikas yra mano geriausias draugas ir viršininkas.

593
00:36:20,638 --> 00:36:22,557
Aš žinau, kur yra riba.

594
00:36:22,723 --> 00:36:24,892
Jis buvo šalia manęs
ir aš to nepamiršiu.

595
00:36:25,434 --> 00:36:27,395
Mano tėvai taip pat. Jie jį myli.

596
00:36:29,230 --> 00:36:31,315
Tau negali būti lengva, Erikai.

597
00:36:31,983 --> 00:36:33,609
Aš turiu galvoje, su aktoriumi,

598
00:36:33,776 --> 00:36:37,989
asistentas, draugas ir patikėtinis,
niekada nesate tikras, ką gausite.

599
00:36:39,323 --> 00:36:40,616
Jūs niekada nepadarote to nepatogu.

600
00:36:40,783 --> 00:36:42,368
Taigi, ačiū, Erikai.

601
00:36:47,540 --> 00:36:49,166
Kas tas erzinantis pypsėjimas?

602
00:36:49,333 --> 00:36:51,460
Atsiprašome, tai mano pranešimai.

603
00:36:51,627 --> 00:36:53,796
Tai Happn, pažinčių programa.

604
00:36:53,963 --> 00:36:56,340
Matyt, esu šio rajono hitas.

605
00:36:58,801 --> 00:37:00,261
Ar galiu įjungti muzikos?

606
00:37:00,428 --> 00:37:01,429
Taip!

607
00:37:01,596 --> 00:37:02,805
aš tau parodysiu.

608
00:37:02,972 --> 00:37:04,390
Prisijunkite per Bluetooth.

609
00:37:04,557 --> 00:37:07,518
Aleksas negauna „Bluetooth“.
Leisk man tai padaryti.

610
00:37:07,685 --> 00:37:09,645
Jam nereikėjo viso to daryti.

611
00:37:09,812 --> 00:37:12,148
- Štai.
- Kurio tu nori?

612
00:37:12,315 --> 00:37:14,567
- Tą.
- Tą? Nuostabu.

613
00:37:16,777 --> 00:37:17,945
man tai patinka.

614
00:38:40,277 --> 00:38:41,237
ka tu darai?

615
00:38:41,570 --> 00:38:43,072
einu miegoti.

616
00:38:43,531 --> 00:38:46,117
Tai medinis namas.
Negalima palikti ugnies.

617
00:38:46,450 --> 00:38:48,077
Bet mes visi čia.

618
00:38:50,371 --> 00:38:51,122
Šūdas!

619
00:38:51,539 --> 00:38:53,958
Atsiprašau. Tiesiog aš pagalvojau...

620
00:38:55,251 --> 00:38:57,712
- Nori, kad dar kartą uždegčiau?
- Žinoma, ne.

621
00:38:59,714 --> 00:39:01,048
ka tu darai?

622
00:39:03,718 --> 00:39:04,927
Paskutinis gėrimas?

623
00:39:05,553 --> 00:39:09,682
Atsiprašau, mano draugai,
Nelabai miegojau.

624
00:39:10,182 --> 00:39:11,392
Praėjusi naktis buvo...

625
00:39:12,309 --> 00:39:12,977
Taigi...

626
00:39:14,520 --> 00:39:17,064
Geras miegas
rytoj būti formos.

627
00:39:17,231 --> 00:39:20,067
Bet jums, vaikinai, smagu. Tai šaunu.

628
00:39:21,986 --> 00:39:22,945
Labanakt, Maksai.

629
00:39:23,112 --> 00:39:24,071
Iki pasimatymo, Maksai.

630
00:39:24,613 --> 00:39:25,740
Labanakt!

631
00:39:48,304 --> 00:39:51,015
<i>Tikiuosi, kad Aleksas nėra problema.</i>
<i>Norėjau, kad susitiktum.</i>

632
00:39:51,182 --> 00:39:54,143
<i>Aš taip įsimylėjęs</i>
<i>bet nieko panašaus pas jus.</i>

633
00:39:54,310 --> 00:39:56,854
<i>Mes nukrypome nuo skalės!</i>
<i>Naktis, tots! Vincentas.</i>

634
00:40:16,957 --> 00:40:18,084
Gerai, Vincentai?

635
00:40:18,459 --> 00:40:19,376
Taip.

636
00:40:19,794 --> 00:40:21,212
- Nagi.
- Čia.

637
00:40:22,379 --> 00:40:24,423
Ar tai žolelių kvapas, vaikinai?

638
00:40:39,897 --> 00:40:41,398
Tu susirgsi.

639
00:40:41,899 --> 00:40:42,858
Nė žodžio.

640
00:41:08,134 --> 00:41:09,885
Isabelle, tu atrodai didingai.

641
00:41:14,265 --> 00:41:17,560
Matydamas, kaip šokate anksčiau,
tu tikrai neseniai atėjai.

642
00:41:19,812 --> 00:41:21,480
Atrodai pasitikintis savimi.

643
00:41:22,189 --> 00:41:24,525
Sąžiningai.
Laimingas tavo odoje, ramus.

644
00:41:25,776 --> 00:41:27,194
Tai negalėjo būti...

645
00:41:28,654 --> 00:41:30,072
lengva kiekvieną dieną.

646
00:41:35,619 --> 00:41:37,913
Jūsų kūnas yra tiesiog nuostabus.

647
00:41:40,374 --> 00:41:42,251
Ir jei tu neprieštarauji, kad sakau,

648
00:41:42,418 --> 00:41:44,420
kas darosi su tuo asilu?

649
00:41:49,550 --> 00:41:50,718
Kas atsitiko?

650
00:41:58,684 --> 00:41:59,894
Tu trenki į mane?

651
00:42:00,811 --> 00:42:02,354
Taip, gal ir esu.

652
00:42:04,857 --> 00:42:07,902
Kalbant apie Vincentą, ar tai nepatogu?

653
00:42:08,152 --> 00:42:11,071
Antuanas, žinai,
visus šiuos metus ne...

654
00:42:13,115 --> 00:42:15,826
Aš nebeturėjau supratimo
koks buvo orgazmas.

655
00:42:17,828 --> 00:42:21,373
Neseniai vėl jaučiuosi gyvas,
daro kažkokius beprotiškus dalykus.

656
00:42:21,540 --> 00:42:23,167
Atrodo, negaliu sustoti...

657
00:42:23,334 --> 00:42:25,252
Kuo man smagiau,
tuo daugiau noriu.

658
00:42:25,419 --> 00:42:26,086
Žinoma.

659
00:42:26,921 --> 00:42:28,756
Tačiau aš nustatiau vieną taisyklę,

660
00:42:28,923 --> 00:42:31,425
ir tai nedaro nieko kvailo.

661
00:42:33,177 --> 00:42:34,887
Turi būti keletas...

662
00:42:35,429 --> 00:42:36,597
gundymas.

663
00:42:37,431 --> 00:42:40,643
Matai?
Turiu kažkaip jausti potraukį.

664
00:42:40,809 --> 00:42:42,686
- Patraukė, taip.
- Matai?

665
00:42:45,064 --> 00:42:47,650
Su tavimi keista,
lyg trenktų mano broliui.

666
00:42:48,692 --> 00:42:49,777
Taip.

667
00:42:51,362 --> 00:42:53,239
Taip, gerai. Ne, taip.

668
00:42:54,365 --> 00:42:56,492
Taip, ne, aš suprantu, ką tu turi omenyje.

669
00:42:56,909 --> 00:42:58,160
Iš tokio kampo...

670
00:43:00,746 --> 00:43:02,915
Ačiū už tai, ką pasakėte. aš...

671
00:43:04,375 --> 00:43:07,878
Nedėkokite man.
Tu tiesiog atrodai puikios formos.

672
00:43:24,144 --> 00:43:25,145
Labanakt.

673
00:43:28,023 --> 00:43:29,566
Iki pasimatymo rytoj.

674
00:43:32,278 --> 00:43:33,654
Iki pasimatymo, miegok gerai.

675
00:43:34,363 --> 00:43:36,240
- Tikiuosi, kad gerai.
- Taip.

676
00:43:36,657 --> 00:43:38,534
Ar turi viską, ko reikia? Žinoma?

677
00:43:40,244 --> 00:43:41,620
Gerai išsimiegok, pasimatysime rytoj.

678
00:44:14,820 --> 00:44:17,031
Kas vyksta, čempione? Tu ne lovoje?

679
00:44:17,489 --> 00:44:19,825
Negaliu miegoti su visais kitais.

680
00:44:20,284 --> 00:44:21,076
man baisu.

681
00:44:21,869 --> 00:44:23,120
Ar galiu miegoti su tavimi?

682
00:44:23,287 --> 00:44:23,954
Nr.

683
00:44:24,788 --> 00:44:27,291
Aš jį turėjau
su miegu su jumis, vaikai.

684
00:44:28,208 --> 00:44:30,044
– Daro kiekviena karta.
- Ką?

685
00:44:30,878 --> 00:44:31,962
Nieko.

686
00:44:35,758 --> 00:44:36,717
Gerai.

687
00:44:38,218 --> 00:44:39,803
Nagi, tik šį vakarą.

688
00:44:42,139 --> 00:44:43,766
Eime, iki lovos.

689
00:44:43,932 --> 00:44:45,726
- Tai po pagalve.
- Taip.

690
00:44:50,898 --> 00:44:51,857
Štai jums.

691
00:44:52,733 --> 00:44:53,901
Labanakt, čempione.

692
00:44:57,780 --> 00:44:58,697
Nagi.

693
00:44:58,906 --> 00:45:00,657
- Ką?
- Ateik čia minutėlę.

694
00:45:01,575 --> 00:45:03,243
Aš negulu, ne.

695
00:45:03,410 --> 00:45:04,828
Tik sekundei.

696
00:45:10,334 --> 00:45:12,628
Matai, argi ne puiku kartu?

697
00:45:13,504 --> 00:45:14,171
Žinoma.

698
00:45:27,476 --> 00:45:28,477
Laikykis ramiai.

699
00:46:12,688 --> 00:46:13,939
Vaikinai, kur eini?

700
00:46:14,356 --> 00:46:15,941
Bagažas pats nepasidarys.

701
00:46:17,151 --> 00:46:21,029
Aš tau sakiau, ne Facetime.
Mano ekranas sugedęs. Nino tavęs nemato.

702
00:46:21,196 --> 00:46:23,449
<i>Matau jį, kokia problema?</i>

703
00:46:24,616 --> 00:46:25,534
Nino!

704
00:46:27,703 --> 00:46:28,745
Tavo tėvas.

705
00:46:30,205 --> 00:46:31,206
<i>Ei, drauge!</i>

706
00:46:31,373 --> 00:46:32,666
Ciao, bambino!

707
00:46:33,000 --> 00:46:35,627
<i>- Tau viskas gerai?</i>
- Taip, mes ką tik atvykome.

708
00:46:36,253 --> 00:46:38,881
<i>- Ar girdi mane?</i>
- Taip, bet aš tavęs nematau.

709
00:46:39,047 --> 00:46:39,923
<i>Šūdas!</i>

710
00:46:40,549 --> 00:46:42,134
Aš girdžiu tave, o ne matau.

711
00:46:42,301 --> 00:46:43,385
<i>Tai kvaila.</i>

712
00:46:44,636 --> 00:46:45,596
Tai šūdas.

713
00:46:45,929 --> 00:46:47,181
Ar gavai mano tekstą?

714
00:46:48,056 --> 00:46:48,932
Taip.

715
00:46:51,852 --> 00:46:52,769
Yra...

716
00:46:53,061 --> 00:46:54,521
kabina.

717
00:46:55,856 --> 00:46:57,232
Su miegamaisiais.

718
00:46:57,566 --> 00:46:58,692
Pamatysi.

719
00:46:58,859 --> 00:46:59,985
Tavo dešinėje, baseinas.

720
00:47:00,777 --> 00:47:02,237
Tavo dešinėje, baseinas!

721
00:47:02,988 --> 00:47:04,406
- Ten baseinas!
- Šildoma?

722
00:47:05,157 --> 00:47:06,241
Taip.

723
00:47:06,992 --> 00:47:09,203
Ten daugiau miegamųjų.

724
00:47:11,038 --> 00:47:12,039
O čia...

725
00:47:12,539 --> 00:47:15,209
- Gal išmesti čia bagažą?
- Taip, tiksliai.

726
00:47:16,543 --> 00:47:18,003
Tai yra pagrindinis namas.

727
00:47:18,295 --> 00:47:19,713
Aš čia atsidarysiu.

728
00:47:21,798 --> 00:47:23,258
Šventas šūdas!

729
00:47:28,639 --> 00:47:30,307
Tu prikalei. Prikalė!

730
00:47:30,516 --> 00:47:33,060
Noriu prisidėti, Maksai. Tai per daug.

731
00:47:34,061 --> 00:47:34,937
Tai beprotiška.

732
00:47:35,103 --> 00:47:37,648
Išprotėjęs! Maksai, tu iš proto išsikrausei?

733
00:47:39,107 --> 00:47:40,150
Puikus, tiesa?

734
00:47:40,317 --> 00:47:41,109
Taip.

735
00:47:41,276 --> 00:47:43,445
Tiesa, Aleksai? Argi ne gražu?

736
00:47:45,322 --> 00:47:47,533
Visa tai turi kainuoti nemažus pinigus.

737
00:47:47,908 --> 00:47:49,451
Kiek? ką sumokėjai?

738
00:47:49,618 --> 00:47:50,661
Nesijaudink.

739
00:47:52,412 --> 00:47:53,497
Na tada?

740
00:47:53,664 --> 00:47:54,706
Tai beprotiška!

741
00:47:55,457 --> 00:47:57,751
- O kaip tas vaizdas?
- Ne iš topų.

742
00:47:57,918 --> 00:47:59,753
- Nuostabu.
– Neįtikėtina. Didinga.

743
00:47:59,920 --> 00:48:00,963
Puikus!

744
00:48:01,922 --> 00:48:03,882
Pasakysiu ką, vandenyno pakrantė

745
00:48:04,049 --> 00:48:05,425
yra kažkas kita.

746
00:48:05,592 --> 00:48:08,428
Laukinis. Kaip mes niekada nematėme
toks namas?

747
00:48:09,263 --> 00:48:12,349
Dabar tai atrodo absurdiška,
vieta be vaizdo į jūrą.

748
00:48:14,560 --> 00:48:15,936
Pakeičia viską.

749
00:48:16,103 --> 00:48:16,937
<i>Myliu tave.</i>

750
00:48:17,563 --> 00:48:18,438
<i>Taip pat tave myliu.</i>

751
00:48:18,605 --> 00:48:20,816
Maksai, koks reikalas su kambariais?

752
00:48:22,192 --> 00:48:24,778
Maksas čia pailsėti.
Su visu tuo susiduriu.

753
00:48:27,990 --> 00:48:28,657
tau viskas gerai?

754
00:48:29,449 --> 00:48:30,450
Ačiū.

755
00:48:34,204 --> 00:48:35,622
Miego tvarka...

756
00:48:38,792 --> 00:48:39,751
Pažiūrėkite patys.

757
00:48:39,960 --> 00:48:41,295
Aš jau mačiau kambarį.

758
00:48:41,461 --> 00:48:43,297
Tu padarei? Dar blogiau. Ačiū.

759
00:48:43,505 --> 00:48:44,590
Labai grazu.

760
00:48:47,384 --> 00:48:50,304
Žiūrėk. Tu mane keiki?
Aš negaliu čia miegoti!

761
00:48:50,470 --> 00:48:53,181
Aš visada būnu vaikų kambariuose.
Namas didžiulis.

762
00:48:53,348 --> 00:48:56,643
O mūsų daug.
Nusiramink ir pasistenk.

763
00:48:56,810 --> 00:48:57,936
Kodėl ne čia?

764
00:48:58,103 --> 00:49:00,772
Tas kambarys skirtas Isai. Nutraukite dabar.

765
00:49:00,939 --> 00:49:04,276
- Duok Isai kambarį viršutiniame aukšte.
- Ne! Aš noriu Fatso ten.

766
00:49:04,484 --> 00:49:05,319
Ne viešbutis.

767
00:49:05,485 --> 00:49:06,695
Aš Fatso?

768
00:49:06,862 --> 00:49:07,654
Nr.

769
00:49:07,988 --> 00:49:10,991
Ne, turėjau omenyje fatsos apskritai, ne...

770
00:49:11,241 --> 00:49:12,367
Ačiū už nieką.

771
00:49:12,576 --> 00:49:13,577
Kotryna!

772
00:49:13,994 --> 00:49:14,703
Cathy!

773
00:49:14,870 --> 00:49:16,788
Taigi vienas laisvas kambarys.

774
00:49:17,956 --> 00:49:21,335
- Tu negali išeiti ant manęs.
- Iškviesk taksi. einu namo.

775
00:49:23,170 --> 00:49:25,672
Aš to nenorėjau pasakyti, tai buvo kvailas pokštas.

776
00:49:25,839 --> 00:49:28,759
Niekada taip negalvočiau.
Vaikystėje buvau stora.

777
00:49:28,925 --> 00:49:31,094
Užaugęs buvau pokšto užpakalis.

778
00:49:31,261 --> 00:49:33,138
Aš tiksliai žinau, kaip tu jautiesi.

779
00:49:33,930 --> 00:49:34,765
Arba ne.

780
00:49:34,931 --> 00:49:35,807
Aš turiu galvoje...

781
00:49:36,183 --> 00:49:38,018
Ne, tai išėjo neteisingai.

782
00:49:38,644 --> 00:49:42,230
Jos mama pamišusi,
negalintis jos prižiūrėti.

783
00:49:42,648 --> 00:49:44,441
Man tai kelia didžiulį stresą.

784
00:49:44,775 --> 00:49:48,111
Aš žinau, koks tu svarbus
mano vaiko gerovei.

785
00:49:48,487 --> 00:49:49,446
Ei, mažute?

786
00:49:50,030 --> 00:49:53,867
Galbūt aš neišreiškiu dalykų,
bet aš nuoširdžiai tavimi žaviuosi.

787
00:49:54,284 --> 00:49:56,328
Ir aš vertinu viską, ką dėl jos darote.

788
00:49:58,455 --> 00:49:59,915
Kai tu mane bari...

789
00:50:00,082 --> 00:50:02,042
Iškirpkite, tai nepakeliama.

790
00:50:02,793 --> 00:50:03,877
Susigriebk!

791
00:50:06,046 --> 00:50:07,005
Atsiprašau.

792
00:50:08,465 --> 00:50:10,676
Nagi, mažute, tėtis čia tau.

793
00:50:11,009 --> 00:50:13,261
Tai gėdingas poelgis.
Tu net nesi geras.

794
00:50:13,595 --> 00:50:14,930
Tu neatsakingas.

795
00:50:15,597 --> 00:50:18,141
Taip. Štai kodėl man tavęs reikia, matai?

796
00:50:20,185 --> 00:50:22,771
aš pasiliksiu. Bet tik Milai.

797
00:50:22,938 --> 00:50:24,898
Po atostogų susirask ką nors kitą.

798
00:50:25,065 --> 00:50:25,774
suprantu.

799
00:50:25,941 --> 00:50:27,526
- Ne, tu ne.
– Visai ne.

800
00:50:27,776 --> 00:50:28,944
Tu esi apgailėtinas.

801
00:50:30,070 --> 00:50:31,029
Čia.

802
00:50:32,364 --> 00:50:33,323
Štai mes.

803
00:50:34,116 --> 00:50:35,075
Lagaminas!

804
00:50:57,097 --> 00:50:57,931
Marie!

805
00:51:01,893 --> 00:51:04,020
Gerai, grįžk į mano skylę.

806
00:51:06,314 --> 00:51:08,734
Catherine, atsiprašome.
Tai pirma mūsų diena.

807
00:51:09,109 --> 00:51:12,028
Visi esame susijaudinę.
Iki pasimatymo kambaryje.

808
00:51:13,822 --> 00:51:15,282
Žemyn! Žemyn!

809
00:51:15,449 --> 00:51:16,783
Sumažinkite!

810
00:51:17,951 --> 00:51:19,369
Mes pagavome krabą!

811
00:51:30,881 --> 00:51:32,424
Tai milžiniška!

812
00:51:33,133 --> 00:51:34,676
- Pažiūrėk.
- Serga!

813
00:51:35,969 --> 00:51:37,095
Tam reikia pavadinimo.

814
00:51:37,262 --> 00:51:38,889
- Krabusas.
- Krabusas?

815
00:51:39,264 --> 00:51:41,475
Crabusas, mažylis!

816
00:51:43,143 --> 00:51:45,937
O man išplakti makaronus?
Kažkas paprasto.

817
00:51:46,104 --> 00:51:47,439
Tai nuostabu!

818
00:51:47,647 --> 00:51:49,399
Taip, makaronai puikūs.

819
00:51:49,775 --> 00:51:51,568
Ar nori rankos?

820
00:51:51,735 --> 00:51:52,903
Maksai, tu nieko nedarai.

821
00:51:58,366 --> 00:51:59,910
- Gerai?
– Jaučiuosi nuostabiai.

822
00:52:00,744 --> 00:52:01,870
Vakaras, žmonės!

823
00:52:02,746 --> 00:52:03,413
Jean-Louis!

824
00:52:04,915 --> 00:52:06,500
Su austrėmis? Labai originalus.

825
00:52:06,833 --> 00:52:09,419
Mano specialybė – priversti jus spėlioti.

826
00:52:10,128 --> 00:52:11,087
gerai?

827
00:52:12,172 --> 00:52:14,007
-Ei, princese?
- Ei, tu.

828
00:52:14,174 --> 00:52:15,801
- Kaip sekasi?
- Tiesiog puiku.

829
00:52:16,092 --> 00:52:17,093
Ei, drauge.

830
00:52:17,260 --> 00:52:18,512
Tu gamini maistą?

831
00:52:19,095 --> 00:52:21,056
zinau. Makaronai su austrėmis!

832
00:52:21,723 --> 00:52:22,933
Tai žiauru.

833
00:52:23,433 --> 00:52:24,935
Kaip tai vadinasi? Vongole?

834
00:52:25,101 --> 00:52:27,646
Ne, tai moliuskai. Taigi prisiglauskite.

835
00:52:32,567 --> 00:52:35,487
Koks skirtumas
tarp austrės ir moliusko?

836
00:52:36,071 --> 00:52:37,864
Negalite laižyti atviros austrės.

837
00:52:43,411 --> 00:52:44,371
Sveiki, Antoine.

838
00:52:44,538 --> 00:52:45,956
- Kaip sekasi?
- Puiku.

839
00:52:46,873 --> 00:52:49,918
Pamiršau tavęs paklausti,
ar tu atėjai su Džuljeta?

840
00:52:53,004 --> 00:52:55,340
Jean-Louis, ateik čia.
kaip reikalai?

841
00:52:55,507 --> 00:52:58,552
Tikrai geras. Atrodai puikios formos.

842
00:53:06,142 --> 00:53:08,353
Ar neturi ką geriau veikti?

843
00:53:09,729 --> 00:53:11,565
Vaikinai, jūs mane išgąsdinate.

844
00:53:11,731 --> 00:53:13,483
Jūsų amžiuje gyvenimas buvo nuostabus.

845
00:53:16,319 --> 00:53:18,613
Piešimas, poezija, važinėjimas dviračiu.

846
00:53:18,947 --> 00:53:20,198
Namai medžiuose.

847
00:53:20,365 --> 00:53:23,243
Štai jūs, zombiai žiūri ekranus.

848
00:53:24,160 --> 00:53:25,620
Jūs nesportuojate.

849
00:53:26,037 --> 00:53:27,956
Gyvenimas yra niekas be A!

850
00:53:28,123 --> 00:53:30,208
Ar žinai, kas yra A? Adrenalinas.

851
00:53:33,378 --> 00:53:34,546
Ne tavo kvailys

852
00:53:35,213 --> 00:53:36,256
beprotiškumas.

853
00:53:40,343 --> 00:53:41,761
Ką jūs abu darote?

854
00:53:46,182 --> 00:53:47,142
kas tai?

855
00:53:48,143 --> 00:53:50,103
Pušų procesijos. Nelieskite.

856
00:53:50,270 --> 00:53:52,105
Tikrai? Scoot.

857
00:53:52,397 --> 00:53:54,107
Atsargiai, jie pušų procesija.

858
00:53:54,274 --> 00:53:55,984
Taip, puiku, tęsk.

859
00:53:56,151 --> 00:53:58,570
- Ką tu darai?
- Perkelk juos.

860
00:53:59,195 --> 00:54:00,530
Aš to nedaryčiau.

861
00:54:01,239 --> 00:54:03,950
Jean-Louis ir Nassimas
sako, kad jie labai dirglūs.

862
00:54:04,284 --> 00:54:07,787
Jie gali sakyti, ką nori.
Pasitrauk iš kelio!

863
00:54:08,330 --> 00:54:09,706
- Koks durnas!
- Eik!

864
00:54:14,419 --> 00:54:17,380
Kvaila! Ką apie tai žino Nassimas?

865
00:54:18,048 --> 00:54:20,258
Kvėpuokite pro nosį.

866
00:54:22,761 --> 00:54:23,762
Galite klykti.

867
00:54:27,432 --> 00:54:29,059
Jeanas-Pierre'as, vietinis kvatojas.

868
00:54:29,225 --> 00:54:30,435
- Tai man.
- Vakaras!

869
00:54:30,602 --> 00:54:31,519
Vakaras, daktare.

870
00:54:34,481 --> 00:54:36,483
Graži angioedema!

871
00:54:36,942 --> 00:54:38,109
Puiku!

872
00:54:38,860 --> 00:54:40,528
- Rankas nuo vikšrų.
– Žinau.

873
00:54:40,695 --> 00:54:41,655
Niekas jam nesakė?

874
00:54:42,113 --> 00:54:43,365
Mes jam pasakėme!

875
00:54:47,702 --> 00:54:49,454
Gerai, Antoine? Pamiegok.

876
00:54:49,913 --> 00:54:51,706
Ne, man gera čia su jumis.

877
00:55:03,551 --> 00:55:05,095
kur tu eini?

878
00:55:05,261 --> 00:55:07,263
Žiūrėti filmą su kitais.

879
00:55:08,056 --> 00:55:09,349
Labanakt, saule.

880
00:55:10,016 --> 00:55:11,643
Marie, kaip reikalai Renne?

881
00:55:11,810 --> 00:55:13,603
Gerai, jie yra tokie, kokie yra.

882
00:55:13,770 --> 00:55:15,522
Grįžti namo nėra lengva,

883
00:55:15,689 --> 00:55:20,026
bet tai praktiška su Nino,
ir mano darbas, darbo naktimis.

884
00:55:20,193 --> 00:55:21,277
Restoranas, tiesa?

885
00:55:21,569 --> 00:55:23,238
Baras ir koncertų salė.

886
00:55:24,990 --> 00:55:28,284
Ir tavo kelionės,
indėnų gentys ir panašiai?

887
00:55:29,536 --> 00:55:32,205
Visos gentys turi mobiliuosius telefonus.

888
00:55:32,372 --> 00:55:34,958
Kam aš čia naudos?

889
00:55:35,125 --> 00:55:37,836
Tai kvailas pasaulis.
Visi gaudome krabą.

890
00:55:39,963 --> 00:55:42,465
Vienas iš trijų žmonių suserga vėžiu.

891
00:55:42,632 --> 00:55:44,300
Paskaičiuokime.

892
00:55:44,467 --> 00:55:48,138
10 iš mūsų prie šio stalo,
tai reiškia 3 ir šiek tiek mūsų.

893
00:55:50,932 --> 00:55:52,183
Pamirškite ilgus veidus.

894
00:55:52,350 --> 00:55:55,645
Daug metų valgiau šūdą,
turėčiau pagalvoti apie tai anksčiau.

895
00:55:56,354 --> 00:56:00,191
Šiaip aš esu iš tų, kurie galvoja
beprasmiška kovoti.

896
00:56:00,358 --> 00:56:02,235
Tikrai gausime nuotrauką.

897
00:56:03,153 --> 00:56:05,447
- "Tikrai"?
- Taip, garsiai ir aiškiai.

898
00:56:07,490 --> 00:56:08,575
Supyk mane!

899
00:56:08,908 --> 00:56:10,618
Atneš man alaus.

900
00:56:20,837 --> 00:56:22,964
Na, turiu gerų naujienų.

901
00:56:23,840 --> 00:56:25,550
Aš pažymėjau tą langelį.

902
00:56:26,009 --> 00:56:28,094
Tai skaičiuoja vieną žmogų
prie stalo.

903
00:56:29,095 --> 00:56:31,473
Atsiprašau, Marie, nieko asmeniško, bet...

904
00:56:32,015 --> 00:56:33,975
Svarbu ir toliau kovoti.

905
00:56:35,393 --> 00:56:38,688
Prieš dvejus metus susirgau krūties vėžiu.
Dabar gyvenimas puikus.

906
00:56:41,858 --> 00:56:43,193
Ir taip...

907
00:56:44,986 --> 00:56:46,571
Žinau, buzz-žudikas.

908
00:56:48,198 --> 00:56:49,616
Ne, visai ne.

909
00:56:50,450 --> 00:56:53,036
Vadinasi, pasveikai ar atsigavote?

910
00:56:56,748 --> 00:56:57,832
Remisijos metu.

911
00:56:58,792 --> 00:57:01,211
Gerai. Taigi nėra visiškai išgydytas.

912
00:57:03,254 --> 00:57:05,840
Tai suskaičiuoja pusę žmogaus.

913
00:57:07,008 --> 00:57:08,343
Statistiškai.

914
00:57:09,219 --> 00:57:10,637
Tai vienas iš skaičiavimo būdų.

915
00:57:10,970 --> 00:57:12,388
Kalbant apie Marijos matematiką.

916
00:57:12,555 --> 00:57:13,515
Taip.

917
00:57:32,033 --> 00:57:33,076
Atsiprašau.

918
00:57:34,035 --> 00:57:35,870
Aš esu šūdas. atsiprasau.

919
00:57:36,246 --> 00:57:37,288
Ne, tikrai.

920
00:57:38,832 --> 00:57:41,251
Viskas gerai, Marie. Viskas gerai.

921
00:57:49,926 --> 00:57:52,220
Žinoma, tai gali turėti savo paskirtį.

922
00:57:53,054 --> 00:57:55,390
Aš tiksliai nesuprantu, ką tai apima.

923
00:57:55,557 --> 00:57:56,724
Jie yra ledo paketai

924
00:57:57,225 --> 00:57:58,810
dedamas aplink tarpvietę.

925
00:57:59,394 --> 00:58:00,937
Ne, tu juokauji.

926
00:58:01,187 --> 00:58:02,063
Nė trupučio.

927
00:58:02,522 --> 00:58:03,940
Ne, tai mirtinai rimta.

928
00:58:18,496 --> 00:58:21,040
Visi miega
bet aš mačiau tavo šviesą.

929
00:58:21,207 --> 00:58:22,542
Ar galiu pasiskolinti jūsų automobilį?

930
00:58:23,751 --> 00:58:24,627
Taip.

931
00:58:24,919 --> 00:58:25,795
Tikrai.

932
00:58:29,215 --> 00:58:30,175
Gerai?

933
00:58:31,718 --> 00:58:33,094
- Čia.
- Ačiū.

934
00:58:40,935 --> 00:58:42,312
Ei, kaip sekasi?

935
00:58:42,478 --> 00:58:43,688
Gerai, o tu?

936
00:58:43,855 --> 00:58:46,024
Puiku. Miego nedaug, bet puiku.

937
00:58:46,524 --> 00:58:47,567
Nuėjau į Pau.

938
00:58:47,734 --> 00:58:48,735
Pau?

939
00:58:49,027 --> 00:58:51,738
- Tai už mylių.
- Man labai patiko jo nuotrauka.

940
00:58:51,905 --> 00:58:53,156
Nori kavos?

941
00:58:53,615 --> 00:58:55,658
Dabar rankos už galvos.

942
00:58:56,367 --> 00:58:59,495
Ir 25 traškėjimai,
laiku su savo kvėpavimu.

943
00:58:59,662 --> 00:59:01,623
Dabar atidarykite ryklio pelekus.

944
00:59:02,207 --> 00:59:06,252
– Tobula. Kam suspausti tą užpakalį?
- Sutvirtinti šerdį.

945
00:59:06,502 --> 00:59:07,962
Šerdis, šerdis, šerdis.

946
00:59:08,796 --> 00:59:11,883
Tavo kūnas yra sodas,
tu esi jos sodininkas.

947
00:59:12,467 --> 00:59:14,427
Merginos, ko norit vakarienei?

948
00:59:14,594 --> 00:59:15,595
Ačiū, drauge.

949
00:59:17,055 --> 00:59:18,890
- Gerai, paklausk mano užpakalio.
- Ką?

950
00:59:21,809 --> 00:59:22,644
Rytas.

951
00:59:23,061 --> 00:59:24,395
- Tau viskas gerai?
- Ei.

952
00:59:25,063 --> 00:59:26,731
- Gal vandens?
- Virtuvėje.

953
00:59:26,898 --> 00:59:27,774
Ačiū.

954
00:59:36,574 --> 00:59:37,492
Koks reikalas?

955
00:59:38,952 --> 00:59:40,245
Visiškai riešutai.

956
00:59:40,411 --> 00:59:41,996
- Užteks.
- Ne, neužtenka.

957
00:59:42,163 --> 00:59:43,873
Kur tu ją sutikai?

958
00:59:46,834 --> 00:59:48,544
Rytas. Vanduo gal?

959
00:59:48,711 --> 00:59:50,380
- Virtuvėje.
- Ačiū.

960
00:59:51,506 --> 00:59:52,465
Ačiū.

961
01:00:00,515 --> 01:00:03,059
- Iki pasimatymo, Artūrai.
- Iki pasimatymo, merginos.

962
01:00:06,562 --> 01:00:09,357
Sūnau, tu privertei didžiuotis savo senuku.

963
01:00:09,524 --> 01:00:10,984
Nėra žodžių.

964
01:00:11,150 --> 01:00:12,360
Ne. Nieko neįvyko.

965
01:00:12,527 --> 01:00:14,445
- Jie sakė ne?
- Viskas, išskyrus.

966
01:00:14,612 --> 01:00:15,363
Taigi?

967
01:00:15,530 --> 01:00:16,948
Jos seserys. Tai žiauru.

968
01:00:17,532 --> 01:00:18,783
Šūdas!

969
01:00:19,367 --> 01:00:20,618
Jokiu būdu!

970
01:00:20,785 --> 01:00:22,870
- Idiotas vaikas.
- Rimtai, jokiu būdu!

971
01:00:23,037 --> 01:00:25,707
Tu teisus, Artūrai. Neklausyk.

972
01:00:26,708 --> 01:00:28,710
Tu neteisi. Pažiūrėk į mane.

973
01:00:28,876 --> 01:00:31,754
Gailėsitės dėl to kiekvieną savo gyvenimo dieną.

974
01:00:31,921 --> 01:00:33,047
Kiekvieną dieną.

975
01:00:33,214 --> 01:00:35,425
Tu pasensi gailėdamasis!
Tu išprotėjęs!

976
01:00:36,509 --> 01:00:37,802
Ar jos tavo seserys?

977
01:00:37,969 --> 01:00:39,637
Būtent! Jis išprotėjęs.

978
01:00:39,804 --> 01:00:42,473
- Tai taip baisu.
- Baisu? Tai gamta!

979
01:01:05,621 --> 01:01:07,290
PARDUODAMAS

980
01:01:07,457 --> 01:01:09,334
Koks durnas, po velnių!

981
01:01:09,751 --> 01:01:13,504
Visiškas durnas. Netikiu

982
01:01:16,507 --> 01:01:18,509
Sakiau jam palaukti, po velnių!

983
01:01:22,764 --> 01:01:24,849
Paskambinkite nekilnojamojo turto brokeriui.

984
01:01:26,809 --> 01:01:27,894
Po velnių!

985
01:01:30,188 --> 01:01:32,732
Skambina Maksas Cantara. Ženklas!

986
01:01:34,025 --> 01:01:36,069
Ženklas ant vartų, po velnių!

987
01:01:36,277 --> 01:01:37,570
Sakiau palaukti!

988
01:01:55,755 --> 01:01:57,006
Kas po velnių!

989
01:01:57,799 --> 01:01:59,384
Paryžiaus lėkštės. Nustebink mane.

990
01:02:07,016 --> 01:02:08,351
Maksas Kantara?

991
01:02:08,559 --> 01:02:09,685
Po velnių!

992
01:02:10,895 --> 01:02:12,188
Netikiu.

993
01:02:13,648 --> 01:02:15,733
- Kaip sekasi?
- Tiesiog puiku.

994
01:02:16,067 --> 01:02:17,110
tu geras?

995
01:02:17,568 --> 01:02:18,486
Sveiki, Alain.

996
01:02:18,694 --> 01:02:20,988
Kas vyksta? Ar dažnai čia ateini?

997
01:02:21,155 --> 01:02:23,199
- Nuo vaikystės.
- Neturėčiau supratimo.

998
01:02:23,366 --> 01:02:26,702
Mes susidursime.
Išsinuomojau vietą su 2 bičiuliais.

999
01:02:26,869 --> 01:02:28,538
Planuojame pasilinksminti.

1000
01:02:30,748 --> 01:02:32,500
- Čia tavo namai?
– Taip.

1001
01:02:32,792 --> 01:02:33,709
Jūs parduodate?

1002
01:02:34,460 --> 01:02:36,003
Šūdas, žinoma!

1003
01:02:36,421 --> 01:02:38,506
Girdėjau apie Trocadero sandorį.

1004
01:02:39,006 --> 01:02:41,717
Klasteris.
O tu esi atsargus tipas.

1005
01:02:42,176 --> 01:02:44,429
Šiaip ar taip, mes visi kažkada susipykstame.

1006
01:02:44,887 --> 01:02:47,056
Sunku dabar, visiems.

1007
01:02:47,223 --> 01:02:50,560
Nori man parodyti?
Galėčiau sudominti.

1008
01:02:50,726 --> 01:02:51,686
Nr.

1009
01:04:03,758 --> 01:04:07,637
Pažiūrėkime, ar yra kas nors
šaldytuve. Jei ne...

1010
01:04:08,095 --> 01:04:09,472
Kaip ir tikėtasi.

1011
01:04:11,057 --> 01:04:12,475
"Įspėjimas!"

1012
01:04:14,101 --> 01:04:14,936
Taigi...

1013
01:04:16,604 --> 01:04:18,105
„Išjunkite dujas.

1014
01:04:18,272 --> 01:04:20,858
„Nereguliuokite radiatoriaus nustatymų.

1015
01:04:21,359 --> 01:04:22,902
„Nelieskite vyno.

1016
01:04:24,195 --> 01:04:26,405
- "Nerūkyti..."
- Vero, kas jie tokie?

1017
01:04:30,868 --> 01:04:32,119
Ar galiu tau padėti?

1018
01:04:32,453 --> 01:04:33,829
Atsiprašau, atrodė tuščia.

1019
01:04:33,996 --> 01:04:37,166
Pakeliui iš paplūdimio,
vartai buvo atidaryti, todėl mes įėjome.

1020
01:04:38,084 --> 01:04:40,211
Jūs tiesiog vaikštote žmonių namuose?

1021
01:04:40,503 --> 01:04:44,465
man labai gaila. Mano vardas Alain.
Tai Frankas ir Ksaveris.

1022
01:04:44,924 --> 01:04:47,260
- Aš draugauju su tavo vyru.
- Ex-husband!

1023
01:04:47,468 --> 01:04:48,886
Sorry, I didn't know.

1024
01:04:49,053 --> 01:04:52,515
I'm a restaurateur, too.
Aš pribėgau prie jo ir jis pasakė: pažiūrėk.

1025
01:04:52,682 --> 01:04:54,559
Aš tiesiog norėjau parodyti savo draugams.

1026
01:04:54,934 --> 01:04:57,645
I'm interested,
todėl norėjau jų nuomonės.

1027
01:04:59,397 --> 01:05:00,898
Domina kas tiksliai?

1028
01:05:06,070 --> 01:05:07,071
Yes, hello.

1029
01:05:07,488 --> 01:05:08,823
<i>Maksai, aš esu namuose.</i>

1030
01:05:08,990 --> 01:05:10,658
Kas, po velnių, vyksta?

1031
01:05:10,908 --> 01:05:12,451
You put it up for sale?

1032
01:05:12,743 --> 01:05:14,745
Be žodžio nei man, nei vaikams?

1033
01:05:16,414 --> 01:05:20,501
Visada sakei, kad vieną dieną tai bus jų.
You must be shitting me!

1034
01:05:21,168 --> 01:05:24,046
Žiūrėk, Vero, pradėkite nuo to, kad sumažintumėte.

1035
01:05:24,213 --> 01:05:26,424
Ir nustok mane trikdyti kaltės jausmą.

1036
01:05:26,632 --> 01:05:29,302
Darau kaip noriu.
Ar pirkai namą?

1037
01:05:30,011 --> 01:05:31,929
Ar mokate už išlaikymą?

1038
01:05:32,388 --> 01:05:33,973
<i>Tiesiog klausykite savęs!</i>

1039
01:05:34,265 --> 01:05:36,517
Čia praleidau daugiau nei dvidešimt metų.

1040
01:05:36,684 --> 01:05:39,270
Mes jį pastatėme kartu.
Čia auginau vaikus.

1041
01:05:39,604 --> 01:05:42,732
Planus kūrėme kartu.
Išsukite savo priežiūrą!

1042
01:05:42,898 --> 01:05:46,402
Esate apsėstas pinigų.
ko po velnių tu planuoji?

1043
01:05:46,569 --> 01:05:48,112
<i>Ar parduotumėte savo pasididžiavimą ir džiaugsmą?</i>

1044
01:05:48,279 --> 01:05:50,781
Klausyk manęs. aš ne...

1045
01:05:52,742 --> 01:05:54,910
Man nereikia teisintis!

1046
01:05:55,077 --> 01:05:56,787
Tu mane palikai, prisimink.

1047
01:05:57,204 --> 01:06:01,709
Aš kietas, palieku namus tau
ir tavo draugas nimfo kalė.

1048
01:06:01,876 --> 01:06:04,045
Neduok man šūdo.
Darau kaip noriu!

1049
01:06:04,211 --> 01:06:05,171
<i>Supratai?</i>

1050
01:06:06,088 --> 01:06:07,256
Ne taip, kaip norite.

1051
01:06:07,423 --> 01:06:09,800
Mes dar nesame išsiskyrę.
Aš noriu skyrybų!

1052
01:06:09,967 --> 01:06:11,677
Nesakyk to apie Džeraldiną!

1053
01:06:12,345 --> 01:06:14,764
kur tu esi?
Ar liepei vaikams meluoti?

1054
01:06:15,598 --> 01:06:17,266
<i>Tau skauda į užpakalį, Maksai.</i>

1055
01:06:17,433 --> 01:06:19,226
Nesibaigiantis skausmas užpakalyje.

1056
01:06:19,393 --> 01:06:22,313
Žinai ką?
Tu kriuksi vienas su savo pinigais.

1057
01:06:22,480 --> 01:06:23,564
Asilas!

1058
01:06:32,156 --> 01:06:36,160
Labai atsiprašau, aš visiškai suklydau.
Jaučiuosi siaubingai, tai išjudinau.

1059
01:06:36,327 --> 01:06:37,370
Jokių rūpesčių.

1060
01:06:38,454 --> 01:06:40,956
būčiau sužinojęs
vienaip ar kitaip.

1061
01:06:41,123 --> 01:06:42,833
Gal eisime.

1062
01:06:43,000 --> 01:06:46,504
Mes už kampo
jei ko nors reikia. Durys atidarytos.

1063
01:06:46,671 --> 01:06:50,883
Jei kada nors norėsi ateiti
kaimyniniam gėrimui...

1064
01:06:51,509 --> 01:06:53,344
Tai bus didelis malonumas.

1065
01:06:59,100 --> 01:07:00,184
Dabar gal?

1066
01:07:03,688 --> 01:07:05,022
Tai tau bus gerai.

1067
01:07:07,692 --> 01:07:09,944
Sabina, Maksas, Izabelė...

1068
01:07:10,528 --> 01:07:13,989
Jean-Louis, žinoma.
Žinojau, kad ką nors pamiršau.

1069
01:07:20,496 --> 01:07:22,289
Ar turi degtinės?
Kažkas stipraus?

1070
01:07:24,125 --> 01:07:25,334
Aš tuo užsiimu.

1071
01:07:33,759 --> 01:07:35,136
Tau puikiai sekasi, drauge.

1072
01:07:35,302 --> 01:07:36,512
Tiesiog tęsk.

1073
01:07:42,101 --> 01:07:43,227
Mano eilė!

1074
01:07:44,353 --> 01:07:45,354
Ar aš...

1075
01:07:47,273 --> 01:07:49,150
Vyras, paklausiau. Ar aš aukštas?

1076
01:07:49,316 --> 01:07:50,234
Ne!

1077
01:07:50,443 --> 01:07:52,403
- Mes nežinome.
- Geras pastebėjimas.

1078
01:07:52,987 --> 01:07:55,281
- Tu visada sėdi.
- Nesakyk jam.

1079
01:07:55,656 --> 01:07:57,241
Per vėlu. Sėdi? Vilkas Blitzeris!

1080
01:07:58,743 --> 01:07:59,869
Gerti!

1081
01:08:02,747 --> 01:08:04,123
Geras spėjimas, Blitzer!

1082
01:08:04,457 --> 01:08:05,708
Taigi aš...

1083
01:08:06,041 --> 01:08:08,210
moteris, amerikietė...

1084
01:08:08,753 --> 01:08:09,920
turtingas...

1085
01:08:14,925 --> 01:08:16,010
Oprah Winfrey!

1086
01:08:16,177 --> 01:08:17,261
Ne! Gerti.

1087
01:08:19,555 --> 01:08:20,556
Wowser!

1088
01:08:21,307 --> 01:08:22,600
Aš matau dalykus.

1089
01:08:25,686 --> 01:08:27,480
Niekada nemačiau jo tokio.

1090
01:08:27,646 --> 01:08:29,690
Būkite tikri, mes irgi ne.

1091
01:08:31,567 --> 01:08:33,319
Sustokite prieš vėmimą.

1092
01:08:33,486 --> 01:08:34,612
Gaukite kambarį!

1093
01:08:35,488 --> 01:08:37,281
Gėda tau! Išeina!

1094
01:08:39,158 --> 01:08:42,203
Tu super seksuali
kai tave subombarduoja. man tai patinka!

1095
01:08:42,536 --> 01:08:44,246
Marie, gerk. Jūs praradote!

1096
01:08:44,413 --> 01:08:46,040
Ji pralaimi tyčia išgerti.

1097
01:08:46,207 --> 01:08:47,333
Tikrai.

1098
01:08:48,083 --> 01:08:50,711
Gerai, aš esu moteris, 50 metų, blondinė.

1099
01:08:51,545 --> 01:08:53,005
Karšta? Šiek tiek karšta?

1100
01:08:53,172 --> 01:08:55,007
Ne, ne karšta!

1101
01:08:55,174 --> 01:08:55,966
Gerti!

1102
01:08:56,133 --> 01:08:57,968
Aš neatspėjau vardo, todėl ne.

1103
01:08:58,260 --> 01:09:00,429
- Tu nespėji, tu negeri.
- Išgerk!

1104
01:09:00,596 --> 01:09:01,889
Tik jei spėju neteisingai.

1105
01:09:04,266 --> 01:09:06,310
- Aš nepralaimėjau!
- Atspėk vardą!

1106
01:09:06,477 --> 01:09:09,313
Suknis tu ir tavo kvailos taisyklės.
Tikros taisyklės...

1107
01:09:09,480 --> 01:09:10,564
Prašau!

1108
01:09:11,899 --> 01:09:14,401
Skambinau ir rašiau tau žinutes 30 minučių!

1109
01:09:14,568 --> 01:09:17,154
Keturis kartus,
tavo šauksmas pažadino Milą.

1110
01:09:17,738 --> 01:09:19,323
Ar tu nesupranti? aš pavargau!

1111
01:09:19,698 --> 01:09:21,659
Negaliu daugiau!

1112
01:09:21,867 --> 01:09:24,370
man reikia miegoti. Įsitrauk į galvą!

1113
01:09:24,537 --> 01:09:26,497
Moki man, kad čia mirtų?

1114
01:09:26,747 --> 01:09:28,582
Aš nesu gyvūnas ar robotas.

1115
01:09:28,791 --> 01:09:30,835
Paleisi man lašelinę?

1116
01:09:31,001 --> 01:09:33,003
atsiprašau. Mes nesupratome, Catherine.

1117
01:09:33,170 --> 01:09:35,506
Bet kokiu atveju, mes einame miegoti, tiesa?

1118
01:09:37,174 --> 01:09:37,883
Atsiprašome, nesupratome.

1119
01:09:38,217 --> 01:09:39,260
Atsiprašau, tikrai.

1120
01:09:46,016 --> 01:09:47,268
Aš negrįšiu žemyn.

1121
01:09:47,601 --> 01:09:48,519
Ne, Catherine.

1122
01:09:51,188 --> 01:09:52,439
Labanakt, Catherine.

1123
01:09:58,153 --> 01:10:00,030
zinau. Aš žinau, kas aš esu.

1124
01:10:00,197 --> 01:10:01,198
Aš esu Catherine!

1125
01:10:06,412 --> 01:10:07,830
Gerti!

1126
01:10:13,961 --> 01:10:15,713
Vaikinas klausia, kas vyksta?

1127
01:10:15,880 --> 01:10:17,172
– Tu paėmei marškinėlius!

1128
01:10:26,265 --> 01:10:27,433
atsiprašau.

1129
01:10:29,393 --> 01:10:31,979
Ačiū, Alainai. Labai ačiū.

1130
01:10:32,146 --> 01:10:34,982
Tai pirmas kartas
Man čia buvo taip smagu.

1131
01:10:35,274 --> 01:10:37,902
Tai tiesa. Man visada patiko vieta,

1132
01:10:38,068 --> 01:10:41,363
bet tai visada buvo stresas,
komentarai, taisyklės.

1133
01:10:41,530 --> 01:10:43,157
Jis man davė tokį šūdą!

1134
01:10:43,908 --> 01:10:46,911
Taip gera juoktis.
Ačiū, Alainai.

1135
01:10:47,411 --> 01:10:49,914
Nusikalstama nesilinksminti
šiame name.

1136
01:10:50,080 --> 01:10:51,415
Gaila, kad neparduodamas.

1137
01:10:52,750 --> 01:10:54,460
Esame atviri diskusijoms.

1138
01:10:54,710 --> 01:10:55,878
Tikrai?

1139
01:10:56,045 --> 01:10:58,172
Tik vienas dalykas,
Ateinu su namu.

1140
01:10:58,339 --> 01:10:59,465
Tikrai?

1141
01:10:59,632 --> 01:11:01,592
Ar galime turėti ir Geraldine?

1142
01:11:01,884 --> 01:11:03,010
Ateinu nemokamai.

1143
01:11:06,180 --> 01:11:09,016
Dabar reikia paskutinio butelio.

1144
01:11:09,183 --> 01:11:10,893
- Gerai?
- Jokiu būdu!

1145
01:11:11,226 --> 01:11:12,603
Jis bus balistinis.

1146
01:11:12,770 --> 01:11:14,271
- Puiku.
- Jis išprotės.

1147
01:11:14,438 --> 01:11:17,650
Jei jis sužinos, kad mes gėrėme jo vyną.
Ne, Alanai!

1148
01:11:17,816 --> 01:11:21,403
Įsivaizduokite jo veidą, kai jis sužinos
Aš sumušiau jo žmoną.

1149
01:11:31,497 --> 01:11:34,416
Radau tai.
Château Lynch-Bages, 1982 m.

1150
01:11:35,250 --> 01:11:36,377
Išdrįstume?

1151
01:11:36,543 --> 01:11:37,461
Jūs lažinate!

1152
01:11:37,628 --> 01:11:39,797
Tai atrodo gerai. Labai gerai.

1153
01:11:41,256 --> 01:11:42,549
Išsipildžiusi svajonė.

1154
01:11:47,680 --> 01:11:48,847
Man patinka šokti.

1155
01:11:51,141 --> 01:11:53,560
Dieve, tavo kraujyje ritmas.

1156
01:11:54,728 --> 01:11:56,730
Prisiek Dievu, tavo kūnas yra vynmedis.

1157
01:12:07,282 --> 01:12:08,492
Tu sugedęs!

1158
01:12:20,629 --> 01:12:23,841
– Negaliu toliau kurti to paties filmo.
- Aišku, kad gali.

1159
01:12:24,008 --> 01:12:25,676
Duok žmonėms tai, ko jie nori.

1160
01:12:26,427 --> 01:12:29,555
Ne, padaryk teisingus pasirinkimus
dėl tinkamų priežasčių.

1161
01:12:29,722 --> 01:12:32,182
Maksai, negerk to.
Žinai ką, tai šūdas.

1162
01:12:32,766 --> 01:12:35,185
Aš jį gerdavau.
Spėkite, ką jie rado.

1163
01:12:35,352 --> 01:12:38,105
Kvarcas mano dvitaškyje. Sąžiningai.

1164
01:12:38,272 --> 01:12:40,441
Ar tikrai tai nebuvo Alekso laikrodis?

1165
01:12:45,195 --> 01:12:47,573
Draugai, aš juokauju,

1166
01:12:47,948 --> 01:12:50,117
bet man labai patinka Aleksas. Jis puikus.

1167
01:12:50,284 --> 01:12:52,369
Ir gera matyti tave tokią laimingą.

1168
01:12:52,536 --> 01:12:54,371
- Aleksas puikus, tiesa?
- Taip.

1169
01:12:57,458 --> 01:12:58,584
Ačiū, drauge.

1170
01:13:00,711 --> 01:13:01,628
Erikas!

1171
01:13:02,296 --> 01:13:05,340
Du jaunikliai mane atpažino
iš Kopnaieff filmo.

1172
01:13:05,507 --> 01:13:06,842
Jie tai matė Bordo mieste.

1173
01:13:08,052 --> 01:13:11,388
Jie prisiminė mano policijos nuovados sceną.
Vienas iš jų pasakė:

1174
01:13:12,014 --> 01:13:14,058
Sumenkinau policininko požiūrį.

1175
01:13:14,725 --> 01:13:16,852
Tai šaunu. Po visų įdėtų darbų.

1176
01:13:17,061 --> 01:13:19,271
O be dialogo nėra lengva.

1177
01:13:19,855 --> 01:13:21,774
Jaučiasi keistai atpažintas.

1178
01:13:23,859 --> 01:13:25,402
Ar galiu juos pakviesti?

1179
01:13:25,694 --> 01:13:26,653
Nr.

1180
01:14:27,131 --> 01:14:31,135
Problema Prancūzijoje
ar esate įvestas į tam tikrą vaidmenį,

1181
01:14:31,301 --> 01:14:34,138
tuo tarpu aš linkęs matyti save
kaip universalesnis.

1182
01:14:34,555 --> 01:14:37,224
JAV,
šiek tiek skiriasi, bet...

1183
01:14:37,432 --> 01:14:38,892
Mes eisime.

1184
01:14:39,351 --> 01:14:40,269
Iki pasimatymo.

1185
01:14:45,107 --> 01:14:46,066
Tai malonu.

1186
01:15:12,092 --> 01:15:13,552
Puiku gerti!

1187
01:15:14,803 --> 01:15:16,680
- Rytoj tavo šuolis parašiutu?
- Taip.

1188
01:15:16,847 --> 01:15:18,223
Įskaitykite mane!

1189
01:15:18,390 --> 01:15:21,602
Per didelis spaudimas.
Turiu tai išleisti, paleisk viską!

1190
01:15:21,768 --> 01:15:22,644
Aš tave myliu!

1191
01:15:23,562 --> 01:15:24,521
Čia tas pats.

1192
01:15:24,980 --> 01:15:26,815
Jums tai patiks, tai beprotiška.

1193
01:15:26,982 --> 01:15:29,276
Laukia, kai tos lėktuvo durys atsidaro.

1194
01:15:29,526 --> 01:15:30,903
Oras veržiasi...

1195
01:15:59,890 --> 01:16:01,725
Ji pasikeitusi moteris.

1196
01:16:04,770 --> 01:16:06,980
Nuostabu ją tokią matyti.

1197
01:16:07,272 --> 01:16:08,190
Taip.

1198
01:16:09,066 --> 01:16:10,943
Ji nepaprastai pasitiki savimi.

1199
01:16:12,486 --> 01:16:14,404
Ir su Vincentu jai puikiai sekasi.

1200
01:16:18,200 --> 01:16:19,201
Kas negerai?

1201
01:16:19,368 --> 01:16:20,118
Nieko.

1202
01:16:25,123 --> 01:16:26,917
Kodėl tu ne visada toks?

1203
01:16:28,001 --> 01:16:29,253
Kaip ką?

1204
01:16:30,545 --> 01:16:33,257
Šneka švelniai, mielai,
nešaukia ir nerėkia.

1205
01:16:33,674 --> 01:16:36,343
Jei prisimeni, paprašei manęs pašnibždėti.

1206
01:16:38,220 --> 01:16:41,473
kodel tu visada piktas?
ant ko tu taip pyksti?

1207
01:16:45,018 --> 01:16:47,145
Ar ilgai tai laikysi?

1208
01:16:48,730 --> 01:16:50,816
Tvarkote niūrų barą Renne?

1209
01:16:51,024 --> 01:16:52,234
Tai tavo gyvenimas?

1210
01:16:52,901 --> 01:16:54,486
Ei, vargšas Džordžas Klūnis,

1211
01:16:54,653 --> 01:16:57,948
tau sekasi gerai
neapsunkina mūsų gyvenimo.

1212
01:16:58,115 --> 01:17:00,450
– Labai džiaugiuosi.
- Ar tu labai laiminga?

1213
01:17:01,493 --> 01:17:02,411
Taip.

1214
01:17:03,870 --> 01:17:05,956
Tu toks laimingas, kad geriate visą dieną.

1215
01:17:06,123 --> 01:17:06,999
Tiesa?

1216
01:17:09,584 --> 01:17:11,628
Pažiūrėkite, kaip elgiatės su Nino.

1217
01:17:14,423 --> 01:17:17,426
Tu šauki ant jo,
tu visada pyksti.

1218
01:17:17,592 --> 01:17:20,762
Per 3 dienas čia,
tu nepraleidai su juo nė valandos.

1219
01:17:20,971 --> 01:17:23,807
Jūs nuolat jį metate
ant kažkieno kito.

1220
01:17:24,725 --> 01:17:26,768
Tu norėjai išgelbėti žmoniją,

1221
01:17:26,935 --> 01:17:29,146
dabar negali prižiūrėti savo sūnaus?

1222
01:17:31,481 --> 01:17:34,026
Jei pasaulis sujauktas,
nekaltink jo.

1223
01:17:34,359 --> 01:17:37,154
Jūs žinote, kas yra vaikų priežiūra
su aukle visu etatu?

1224
01:17:37,529 --> 01:17:39,031
Tu blogesnis už mane.

1225
01:17:44,161 --> 01:17:45,954
Taip, aš kovoju su juo.

1226
01:17:48,498 --> 01:17:51,293
Vaikas personifikuoja
viskas, ko nekenčiu pasaulyje.

1227
01:17:54,463 --> 01:17:56,006
Aš nebe laisvas.

1228
01:17:56,423 --> 01:17:57,674
Varo mane iš proto.

1229
01:17:58,175 --> 01:18:02,137
Laisvas ką daryti? Aš nesuprantu.
Ar norėtumėte būti vienas?

1230
01:18:03,430 --> 01:18:04,723
Pasibaigti sau?

1231
01:18:05,390 --> 01:18:08,810
Tu išliejai tą šūdą
Nes tu negali priversti to dirbti su vaikinu.

1232
01:18:14,858 --> 01:18:16,777
Tai tęsiasi aštuonerius metus.

1233
01:18:19,821 --> 01:18:22,240
Kas mini Ludo,
tu apsipyliau ašaromis.

1234
01:18:22,407 --> 01:18:23,492
Tai netiesa.

1235
01:18:28,789 --> 01:18:29,831
Ką?

1236
01:18:30,624 --> 01:18:33,210
Jums tai yra problema
kad aš jo pasiilgau?

1237
01:18:33,543 --> 01:18:37,005
Jums tai yra problema
kad negaliu be jo gyventi?

1238
01:18:39,591 --> 01:18:41,301
Taip, man tai yra problema.

1239
01:18:42,886 --> 01:18:44,554
Noriu, kad būtum laimingas.

1240
01:18:50,018 --> 01:18:53,230
Taigi nustok daužyti mano kamuoliukus
jei nori, kad būčiau laiminga.

1241
01:18:57,401 --> 01:18:58,318
Gerai.

1242
01:19:05,659 --> 01:19:06,952
Tada tu manęs nenori?

1243
01:19:11,289 --> 01:19:13,208
Kiek ilgai bandysi?

1244
01:19:14,209 --> 01:19:15,544
Kol suprasi.

1245
01:19:16,628 --> 01:19:18,797
Tu visiškas nutirpęs!

1246
01:19:19,339 --> 01:19:21,716
Tai nesąmonė. Jūs iš proto išėjote.

1247
01:19:22,050 --> 01:19:22,884
Nr.

1248
01:19:26,179 --> 01:19:28,640
Aš niekada negalėčiau būti su tokiu vaikinu kaip tu.

1249
01:19:28,807 --> 01:19:30,183
Niekada niekada.

1250
01:19:30,559 --> 01:19:33,186
Ir tu negali pakęsti tokio jauniklio kaip aš.

1251
01:19:34,771 --> 01:19:39,067
Žinoma, jūsų didelė burna gali būti problema
bet galėčiau pasistengti,

1252
01:19:39,234 --> 01:19:40,610
rasti kompromisą

1253
01:19:40,777 --> 01:19:43,238
ir priimti tokį, koks esi,
su visais savo trūkumais.

1254
01:19:58,920 --> 01:20:00,172
Sustabdyk.

1255
01:20:01,965 --> 01:20:03,800
- Jei mane paliesi, prisiekiu...
- Ką?

1256
01:20:03,967 --> 01:20:04,926
prisiekiu...

1257
01:20:05,093 --> 01:20:05,969
Ką?

1258
01:20:07,345 --> 01:20:08,221
Erikas!

1259
01:20:17,189 --> 01:20:18,815
- Nustok šaukti.
- Jis visada...

1260
01:20:18,982 --> 01:20:21,276
Tu liepi šnabždėti,
tada šauki kaip...

1261
01:20:21,443 --> 01:20:22,652
Netikiu.

1262
01:20:22,861 --> 01:20:24,362
Ką? ko tu nori?

1263
01:20:26,406 --> 01:20:29,993
Mane erzina visada ir visur.
Šventas šūdas!

1264
01:20:48,220 --> 01:20:49,346
- Gerai?
- Žinoma.

1265
01:20:56,478 --> 01:20:59,481
Maksai, sustok! Jūs pagausite savo mirtį!

1266
01:21:08,406 --> 01:21:10,617
Mano vežimas! Jis mus pavėžins.

1267
01:21:13,370 --> 01:21:15,163
Tai gali būti sudėtinga.

1268
01:21:15,539 --> 01:21:17,791
Rimtai, apsivilk ką nors.

1269
01:21:24,005 --> 01:21:26,007
Ačiū už nuostabų vakarą.

1270
01:21:26,299 --> 01:21:27,884
ačiū. Buvo puiku.

1271
01:21:28,051 --> 01:21:29,177
Tikrai šaunu.

1272
01:21:30,554 --> 01:21:31,763
Iki pasimatymo rytoj.

1273
01:21:31,930 --> 01:21:32,806
Prie kepsninės?

1274
01:21:32,973 --> 01:21:35,100
Nejuokaukit, kepsime ant grotelių.

1275
01:21:35,308 --> 01:21:38,937
Kodėl tu man neduodi raktų?
einu miegoti.

1276
01:21:43,358 --> 01:21:46,403
Manau, kad parvešiu Ksavero namo.
Ar neprieštarauji?

1277
01:21:50,574 --> 01:21:51,491
Iki pasimatymo.

1278
01:21:51,866 --> 01:21:53,410
Ne, gal rytoj.

1279
01:21:56,830 --> 01:21:57,706
Ačiū.

1280
01:21:57,872 --> 01:21:59,708
- Iki pasimatymo rytoj.
- Jokių problemų.

1281
01:22:06,423 --> 01:22:07,340
Labanakt.

1282
01:22:14,723 --> 01:22:16,099
Ne čia.

1283
01:22:16,641 --> 01:22:18,852
- Negerai.
- Ir taip teisingai.

1284
01:22:22,147 --> 01:22:23,315
Tai beprotiška.

1285
01:22:23,732 --> 01:22:25,400
Tu priversi mane išprotėti.

1286
01:22:25,609 --> 01:22:27,777
Aš prarandu kontrolę. Alain, sustok!

1287
01:22:29,487 --> 01:22:31,323
Iggy Pop, laikas miegoti.

1288
01:22:31,531 --> 01:22:32,532
Nagi, mieloji.

1289
01:22:33,658 --> 01:22:35,285
Šūdas, eik.

1290
01:22:36,328 --> 01:22:38,371
Niekada jo nepakelsiu į viršų.

1291
01:22:38,538 --> 01:22:41,207
Palauk, aš padėsiu.
Aš irgi einu miegoti.

1292
01:22:45,337 --> 01:22:48,715
Patraukite jį atgal ant kėdės.
3 pakreipiate jį į priekį.

1293
01:22:48,965 --> 01:22:50,425
Vienas... du...

1294
01:22:50,800 --> 01:22:51,801
Ir pakreipti.

1295
01:22:54,846 --> 01:22:56,056
Atsargiai, jis sugrius.

1296
01:22:57,349 --> 01:22:58,433
Jo asilas!

1297
01:22:59,017 --> 01:22:59,851
Labanakt.

1298
01:23:00,810 --> 01:23:01,853
Iki pasimatymo.

1299
01:23:02,896 --> 01:23:03,813
Labanakt.

1300
01:23:05,649 --> 01:23:07,776
Aš taip pat atsistoju ant kojų.

1301
01:23:08,276 --> 01:23:10,570
Teisingai, mes nenorime to stumti.

1302
01:23:16,785 --> 01:23:18,453
Pažiūrėsiu filmą.

1303
01:23:20,372 --> 01:23:21,623
Taip, iš tikrųjų...

1304
01:23:21,790 --> 01:23:23,375
Filmas yra gera idėja.

1305
01:23:23,541 --> 01:23:25,543
Su visu alkoholiu aš niekada neužmigsiu.

1306
01:23:30,757 --> 01:23:31,966
Matai ką nors, kas tau patinka?

1307
01:23:32,717 --> 01:23:33,802
aš nežinau.

1308
01:23:34,135 --> 01:23:34,969
Jūs?

1309
01:23:36,721 --> 01:23:37,639
aš nežinau.

1310
01:23:37,806 --> 01:23:39,641
O kaip <i>Tikrai meilė</i>?

1311
01:23:41,184 --> 01:23:42,227
Sustabdyk.

1312
01:23:42,602 --> 01:23:44,187
Laikykis toliau nuo manęs.

1313
01:23:44,354 --> 01:23:48,566
Sąžiningai, kad neerzintume žmonių
su triukšmu,

1314
01:23:48,733 --> 01:23:51,111
turėtume tai žiūrėti mano kambaryje.

1315
01:23:55,907 --> 01:23:56,950
Žinoma.

1316
01:23:57,492 --> 01:23:59,536
Manau, kad taip geriau.

1317
01:23:59,828 --> 01:24:01,413
Geriausias veiksmų būdas.

1318
01:24:03,748 --> 01:24:04,499
Taip?

1319
01:24:04,833 --> 01:24:06,418
Taip, tai Vincentas.

1320
01:24:10,422 --> 01:24:11,965
- Blogas laikas?
– Ne.

1321
01:24:14,134 --> 01:24:15,260
Kas negerai?

1322
01:24:15,427 --> 01:24:16,845
Kažkas man pasirodė.

1323
01:24:17,929 --> 01:24:20,557
Anksčiau klube galvojau,

1324
01:24:21,266 --> 01:24:24,853
ir ne tik klube
nes kurį laiką...

1325
01:24:26,771 --> 01:24:29,149
Nesu tikras, kaip galėčiau tai paaiškinti.

1326
01:24:30,900 --> 01:24:32,736
Tu tiesiog atrodai transformuotas.

1327
01:24:33,445 --> 01:24:34,863
Tu pasikeitei ir...

1328
01:24:35,864 --> 01:24:37,949
Turiu omenyje tai, kad...

1329
01:24:38,908 --> 01:24:40,368
Laikui bėgant...

1330
01:24:42,871 --> 01:24:44,622
Kartais jūs pasirenkate

1331
01:24:45,165 --> 01:24:47,041
Nes gyvenime būna akimirkų...

1332
01:24:48,710 --> 01:24:49,836
Matai, ką aš turiu galvoje?

1333
01:24:52,881 --> 01:24:53,923
Ne visai.

1334
01:24:54,424 --> 01:24:56,509
Nėra taip, kad persvarstyčiau

1335
01:24:57,010 --> 01:24:59,929
ką turiu su Aleksu. Aš jį tikrai myliu.

1336
01:25:00,597 --> 01:25:01,473
Bet...

1337
01:25:02,474 --> 01:25:04,684
Turiu omenyje tai, kad kuo daugiau žiūriu į tave,

1338
01:25:06,060 --> 01:25:07,771
tuo tu gražesnė.

1339
01:25:10,899 --> 01:25:13,151
Mane vis dar labai traukiate.

1340
01:25:21,034 --> 01:25:24,287
Nežinau ką pasakyti.
Jūs mane nustebinote.

1341
01:25:27,624 --> 01:25:29,292
Aš turėjau per daug išgerti.

1342
01:25:29,459 --> 01:25:32,921
Aš niekada neturėčiau čia ateiti
kalbame apie tai.

1343
01:25:33,463 --> 01:25:34,214
Tai...

1344
01:25:34,964 --> 01:25:36,925
Tikrai svarbu pasikalbėti.

1345
01:25:37,091 --> 01:25:38,176
Taip.

1346
01:25:39,969 --> 01:25:42,430
Bet aš neturiu teisės to daryti.

1347
01:25:42,597 --> 01:25:44,140
Ne taip, ne taip?

1348
01:25:44,307 --> 01:25:45,600
Tu turi visas teises...

1349
01:27:37,545 --> 01:27:38,796
Kaip jautiesi?

1350
01:27:43,217 --> 01:27:44,844
Ar išvirei mums kavos?

1351
01:27:47,805 --> 01:27:49,307
Mašina yra.

1352
01:27:50,725 --> 01:27:51,893
matau.

1353
01:27:52,060 --> 01:27:54,354
Taigi tai padėti sau, ar ne?

1354
01:27:55,563 --> 01:27:56,731
Tu juokingas!

1355
01:28:02,278 --> 01:28:03,404
Gerai, jautiesi gerai?

1356
01:28:03,613 --> 01:28:04,656
aš nežinau.

1357
01:28:08,242 --> 01:28:09,577
Palauk, aš irgi ateisiu.

1358
01:28:09,744 --> 01:28:10,578
Tikrai?

1359
01:28:12,872 --> 01:28:13,957
Taip, tikrai!

1360
01:28:33,685 --> 01:28:35,812
Ar tai normalu, keistas triukšmas?

1361
01:28:35,979 --> 01:28:37,397
- Ar tai normalu?
- Keista.

1362
01:28:37,730 --> 01:28:39,607
- Problema, Pascal?
- Variklis.

1363
01:28:41,275 --> 01:28:43,528
Turite būti kvailas, kad tai sakytumėte.

1364
01:28:43,778 --> 01:28:45,196
Išsigąsti yra normalu, tiesa?

1365
01:28:45,363 --> 01:28:49,742
Kodėl mane nuramino
apie iššokimą iš lėktuvo 200 km/val.

1366
01:28:52,328 --> 01:28:55,164
Negerai lėktuve susijaudinti.

1367
01:28:55,331 --> 01:28:56,666
Jūs patiriate stresą, gerai.

1368
01:28:57,250 --> 01:28:59,043
Bet jūs esate vienas iš grupės.

1369
01:28:59,419 --> 01:29:02,338
Jūs neturite bendrauti
savo stresą kitiems.

1370
01:29:03,006 --> 01:29:05,174
Atsipalaiduok ir pasilinksminsi.

1371
01:29:05,341 --> 01:29:07,135
Galite manimi tuo pasitikėti. Nagi!

1372
01:29:23,985 --> 01:29:25,028
Mums gerai.

1373
01:29:26,529 --> 01:29:27,739
Galva tokia.

1374
01:29:44,756 --> 01:29:45,506
Padėtyje.

1375
01:29:48,009 --> 01:29:51,721
Aš rėksiu
lyg būčiau nerėkęs per amžius.

1376
01:29:51,888 --> 01:29:53,765
Nesijaudink, tam jis skirtas.

1377
01:29:53,931 --> 01:29:54,807
Pasiruošę?

1378
01:30:06,235 --> 01:30:08,321
- Galva atgal.
- Taip, supratau.

1379
01:30:08,488 --> 01:30:09,530
Viskas gerai?

1380
01:30:09,739 --> 01:30:10,740
Taip, gerai.

1381
01:30:24,170 --> 01:30:25,379
Aš nenoriu mirti.

1382
01:30:25,546 --> 01:30:26,339
Aš irgi ne.

1383
01:31:19,183 --> 01:31:20,268
ar tau viskas gerai?

1384
01:31:21,352 --> 01:31:22,395
Jautiesi gerai?

1385
01:31:47,128 --> 01:31:48,588
Nusiramink.

1386
01:32:02,476 --> 01:32:04,312
Laikykite kojas aukštyn.

1387
01:32:23,414 --> 01:32:24,957
Šūdas, aš paleidau.

1388
01:32:25,875 --> 01:32:27,168
Aš viską paleidau!

1389
01:32:27,335 --> 01:32:29,086
Paleidau viską, viską!

1390
01:32:29,754 --> 01:32:31,130
Ačiū, bičiuli.

1391
01:32:33,216 --> 01:32:34,759
Tai buvo nuostabu.

1392
01:32:36,219 --> 01:32:38,012
Paleidau, man buvo kaip...

1393
01:32:38,763 --> 01:32:40,348
Jaučiausi taip, lyg skrisčiau.

1394
01:32:42,600 --> 01:32:43,851
Aš nebijojau.

1395
01:32:44,018 --> 01:32:46,771
Net ne pradžioje.
Lėktuvui pakilus.

1396
01:32:47,480 --> 01:32:48,856
Aš nebijojau, aš...

1397
01:32:50,149 --> 01:32:51,484
Žmogus su sparnais.

1398
01:32:52,735 --> 01:32:53,861
Jokiu būdu!

1399
01:32:54,028 --> 01:32:54,946
Leisk man pamatyti.

1400
01:32:55,863 --> 01:32:57,657
Jie gamina sauskelnes suaugusiems.

1401
01:32:59,200 --> 01:33:00,493
Pažiūrėk į tą veidą.

1402
01:33:01,327 --> 01:33:02,954
Ar tu ten nusiprausei po dušu?

1403
01:33:03,204 --> 01:33:04,121
Žinoma.

1404
01:33:04,580 --> 01:33:07,458
Tai sveika,
jo kūnas išlaisvina įtampą ir toksinus.

1405
01:33:07,917 --> 01:33:09,043
Tai puikus vaizdas.

1406
01:33:09,210 --> 01:33:10,962
Leisk man pamatyti, kaip jis pyksta pats.

1407
01:33:11,128 --> 01:33:13,172
Užteks! Eliotas grąžink tai.

1408
01:33:13,339 --> 01:33:14,715
Prie stalo nėra telefonų.

1409
01:33:14,882 --> 01:33:17,176
Aš tiesiog norėjau pamatyti vaizdo įrašą.

1410
01:33:18,678 --> 01:33:19,971
Turiu tau paslaptį.

1411
01:33:20,554 --> 01:33:22,056
Ateik
ir išgirsti super paslaptį.

1412
01:33:22,223 --> 01:33:24,183
- Kodėl turėčiau?
- Nes tai super!

1413
01:33:24,350 --> 01:33:25,226
Gerai.

1414
01:33:26,269 --> 01:33:29,814
Ateik čia, moliūgai.
Jei gerai, plauksime vėliau.

1415
01:33:30,273 --> 01:33:31,565
Ne su juo!

1416
01:33:31,732 --> 01:33:32,733
Jis, ne!

1417
01:33:33,567 --> 01:33:35,069
Atsiprašau, kas serga krabais?

1418
01:33:35,653 --> 01:33:37,947
Krabas? Tai Sabine.

1419
01:33:45,746 --> 01:33:46,706
Aš.

1420
01:33:50,334 --> 01:33:51,294
Gerai, Marie?

1421
01:33:52,211 --> 01:33:53,337
Taip, puiku.

1422
01:33:53,879 --> 01:33:56,549
Aš vis dar aukštai nuo šuolio.
Tai buvo laukinė.

1423
01:33:56,716 --> 01:33:59,635
Matai tai? Nuostabu, ar ne?
Koks jausmas!

1424
01:33:59,802 --> 01:34:02,596
Sakiau tau, tu užsikabini.
Tai buvo narkotikas.

1425
01:34:02,763 --> 01:34:04,265
Sportas sukelia priklausomybę.

1426
01:34:04,432 --> 01:34:07,101
Jūsų kūnas išskiria endorfinus
kurie tave nudžiugina.

1427
01:34:07,268 --> 01:34:08,561
aš tau sakiau. Adrenalinas!

1428
01:34:09,854 --> 01:34:12,064
Jums labiau patinka adrenalinas švirkšte.

1429
01:34:12,231 --> 01:34:13,274
Greitas šūvis?

1430
01:34:14,567 --> 01:34:18,237
Močiutė, šią popietę
ar galiu pakviesti savo draugą?

1431
01:34:18,404 --> 01:34:19,822
Taip, žinoma.

1432
01:34:20,197 --> 01:34:21,407
Aš paklausiu mamos.

1433
01:34:21,574 --> 01:34:24,618
Mama, ar galiu eiti į draugo namus?

1434
01:34:25,328 --> 01:34:26,412
Pamatysime.

1435
01:34:26,579 --> 01:34:27,830
Nesvarbu.

1436
01:34:29,415 --> 01:34:30,583
Ar tau patiko?

1437
01:34:30,750 --> 01:34:32,001
Viskas gerai?

1438
01:34:33,127 --> 01:34:34,545
Tobula, kaip visada.

1439
01:34:34,712 --> 01:34:36,881
Nuostabu. Labai ačiū.

1440
01:34:39,050 --> 01:34:40,801
Maksai, nesijaudink, leisk man tai gauti.

1441
01:34:41,761 --> 01:34:42,720
Aš nesijaudinu.

1442
01:34:42,887 --> 01:34:44,472
Aš tik sakau, kad gausiu.

1443
01:34:44,638 --> 01:34:46,557
Galiu gauti. kame problema?

1444
01:34:47,850 --> 01:34:49,935
Tai nėra problema, aš tiesiog noriu.

1445
01:34:50,102 --> 01:34:52,521
Aš irgi noriu.
Mano gimtadienis, mano skambutis.

1446
01:34:52,855 --> 01:34:56,734
Vaikinai, žinote ką? O kaip pasidalintume?
Taigi visi moka.

1447
01:34:57,485 --> 01:34:59,403
Aš valgiau daug, o Sabine valgė salotas.

1448
01:34:59,570 --> 01:35:02,073
20 metų,
Sumokėjau, niekas nesiskundė.

1449
01:35:02,239 --> 01:35:04,075
Dabar norite jį padalinti.

1450
01:35:04,241 --> 01:35:05,868
Kvaila! Iki pasimatymo lauke.

1451
01:35:06,035 --> 01:35:07,828
Maksai, nustok, ar ne?

1452
01:35:09,288 --> 01:35:12,458
Max, aš jį gausiu.
Štai, problema išspręsta.

1453
01:35:14,585 --> 01:35:17,129
- Olivier, ar galiu sumokėti?
- Iš karto.

1454
01:35:17,296 --> 01:35:18,589
Kam taip priimti?

1455
01:35:18,756 --> 01:35:20,674
Kokia buvo ta aliuzija?

1456
01:35:20,841 --> 01:35:21,967
Kokia aliuzija?

1457
01:35:22,134 --> 01:35:23,427
Sakiau, kad uždenk dangtį.

1458
01:35:23,594 --> 01:35:26,764
Niekas nepastebėjo.
Aš tik norėjau jus visus gydyti.

1459
01:35:26,931 --> 01:35:28,140
Klasikinis būdas tai padaryti.

1460
01:35:28,307 --> 01:35:30,309
Nori dėl to pykti? Grouch.

1461
01:35:30,476 --> 01:35:32,978
Visai ne tai turejau omeny,
tu žinai.

1462
01:35:33,145 --> 01:35:34,772
Dabar aš niurzga?

1463
01:35:36,816 --> 01:35:38,067
Mėgaukitės?

1464
01:35:38,234 --> 01:35:39,068
Super.

1465
01:35:47,952 --> 01:35:49,954
Kortelė atmesta.
Gal dar vienas?

1466
01:35:51,122 --> 01:35:52,081
Aš nesuprantu.

1467
01:35:52,373 --> 01:35:53,874
Tai jokia problema.

1468
01:35:54,041 --> 01:35:56,127
Aš įdėsiu jį į skirtuką.
Užsukite, kai galėsite.

1469
01:35:56,293 --> 01:35:57,420
Geros dienos.

1470
01:36:00,297 --> 01:36:03,134
Aš nepriimu to asmeniškai,
man nerūpi.

1471
01:36:05,428 --> 01:36:08,806
- Prieš grįžtant atgal, man reikia pasivaikščioti.
- Ir kaip grįžti?

1472
01:36:08,973 --> 01:36:11,892
Gal užsuksiu pas Nassimą.
Jis mane nuves.

1473
01:36:12,351 --> 01:36:13,561
- Ar tu tikras?
- Taip.

1474
01:36:17,648 --> 01:36:18,691
Atsipalaiduok.

1475
01:36:19,900 --> 01:36:20,985
Ačiū, Max.

1476
01:36:23,487 --> 01:36:24,405
Kas negerai?

1477
01:36:25,030 --> 01:36:26,907
Jis pasakė, kad eis pas Nassimą.

1478
01:36:27,533 --> 01:36:30,661
Tikrai?
Puiku, todėl mes neturime jam sakyti.

1479
01:36:30,911 --> 01:36:32,246
Einam pas ją?

1480
01:36:32,788 --> 01:36:34,999
Negera mintis, jei jis nežino.

1481
01:36:35,166 --> 01:36:37,168
Jis supyks, jei sužinos.

1482
01:36:37,334 --> 01:36:39,420
Daryk ką nori, aš grįšiu.

1483
01:36:40,337 --> 01:36:41,589
Jeanne! Nino!

1484
01:36:41,964 --> 01:36:43,799
Ateik su manimi kepti pyragus.

1485
01:36:43,966 --> 01:36:45,259
Ar tada aš jai parašysiu žinutę?

1486
01:36:45,426 --> 01:36:47,970
- Kotryna?
– Džipu, su kūdikiu?

1487
01:36:48,345 --> 01:36:49,638
Šiame šaltyje?

1488
01:36:49,805 --> 01:36:51,223
Galbūt, jei tu ją laikysi.

1489
01:36:53,017 --> 01:36:54,393
Aš atnešiu Milą.

1490
01:36:58,731 --> 01:37:01,734
Aš pasiimsiu Milą su savimi į automobilį.
Tokiu būdu...

1491
01:37:01,942 --> 01:37:03,736
Šiuo metu nėra galimybės.

1492
01:37:03,903 --> 01:37:05,446
- Mes...
- Jai reikia nusnūsti.

1493
01:37:05,613 --> 01:37:06,989
Blogoji Mary Poppins!

1494
01:37:07,156 --> 01:37:08,908
Mašinoje šilčiau...

1495
01:37:09,074 --> 01:37:10,242
Jai reikia miegoti.

1496
01:37:10,409 --> 01:37:12,119
- Aš norėčiau...
- Ne!

1497
01:37:16,248 --> 01:37:18,083
Tai yra problema. Kalbant apie miegą.

1498
01:37:18,417 --> 01:37:20,586
Jai reikia miegoti. Eime.

1499
01:37:21,879 --> 01:37:24,465
– Pamiršome pasivažinėjimą dviračiu?
- Mes eisime vėliau.

1500
01:37:24,632 --> 01:37:27,343
- Dar reikia ruoštis gimtadieniui.
- Tiesa.

1501
01:37:27,510 --> 01:37:28,469
Nesvarbu.

1502
01:37:29,011 --> 01:37:30,971
- Tai mes sakėme.
- Ne, mums viskas gerai.

1503
01:37:31,555 --> 01:37:32,806
Merginos!

1504
01:37:33,224 --> 01:37:34,558
Ateisime kitą kartą.

1505
01:37:35,100 --> 01:37:36,435
Jis nori važiuoti dviračiu.

1506
01:37:36,602 --> 01:37:38,062
Mes norime važiuoti dviračiu.

1507
01:37:38,229 --> 01:37:40,523
Catherine, mes galime tave pavežti.

1508
01:37:40,689 --> 01:37:41,899
Labai ačiū.

1509
01:37:53,661 --> 01:37:54,620
Atsargiai.

1510
01:37:54,995 --> 01:37:56,455
- Sulenkim tai.
- Ne!

1511
01:37:56,622 --> 01:37:58,707
Nelankstykite
su kūdikiu viduje.

1512
01:38:00,626 --> 01:38:02,044
Ateina!

1513
01:38:02,836 --> 01:38:03,796
Štai aš!

1514
01:38:09,218 --> 01:38:11,387
Labai džiaugiuosi jus visus matydamas!

1515
01:38:11,554 --> 01:38:12,596
Čia tas pats.

1516
01:38:14,682 --> 01:38:16,100
- Kaip sekasi?
- Ei.

1517
01:38:16,767 --> 01:38:18,227
- Tau viskas gerai?
- Labas, Vero.

1518
01:38:20,187 --> 01:38:22,898
- Ar pietavai? Mes taip vėluojame.
- Ką tik pavalgėme.

1519
01:38:23,065 --> 01:38:24,692
Tikrai? Aš to nesupratau.

1520
01:38:26,819 --> 01:38:30,406
Pakviečiau kaimynus.
Tiesą sakant, jie gana niūrūs.

1521
01:38:30,573 --> 01:38:31,615
Tikrai?

1522
01:38:58,434 --> 01:39:01,228
Jis parduoda namą.
Aš turiu galvoje, ateik!

1523
01:40:09,088 --> 01:40:10,089
Viskas gerai, Maksai?

1524
01:40:38,575 --> 01:40:40,119
Tu jį sudegei.

1525
01:40:40,911 --> 01:40:41,912
Argi ne gražu?

1526
01:40:42,579 --> 01:40:44,206
Praėjusią naktį, kur tu nuėjai?

1527
01:40:45,290 --> 01:40:46,542
Kur aš nuėjau?

1528
01:40:46,917 --> 01:40:47,960
Aš nesu kvailas.

1529
01:40:48,127 --> 01:40:50,379
Namo grįžai 4 val
ir miegoti 6:15.

1530
01:40:50,546 --> 01:40:52,381
Ar tu dabar mane stebi?

1531
01:40:52,548 --> 01:40:54,133
Nedaryk to daugiau, gerai?

1532
01:40:54,800 --> 01:40:56,635
Ar laikote ją savo žmona?

1533
01:40:56,802 --> 01:41:00,472
Ji mano sūnaus mama.
Su ja praleidau 14 savo gyvenimo metų.

1534
01:41:00,639 --> 01:41:02,933
Tai ją verčia
mano gyvenimo meile.

1535
01:41:03,726 --> 01:41:05,811
Tai nieko tarp mūsų nekeičia.

1536
01:41:09,815 --> 01:41:10,733
Palauk!

1537
01:41:12,317 --> 01:41:13,986
Ne tai aš turėjau omenyje!

1538
01:41:18,699 --> 01:41:19,491
Šūdas!

1539
01:41:28,959 --> 01:41:31,170
Tai beprotiška, kad jis Sabinai nesakė.

1540
01:41:33,505 --> 01:41:34,715
Ar žinojai, kad jis parduoda?

1541
01:41:36,633 --> 01:41:37,509
Nr.

1542
01:41:39,928 --> 01:41:42,055
Tai Vero istorijos pusė.

1543
01:42:00,741 --> 01:42:01,825
Viskas gerai, Maksai?

1544
01:42:06,330 --> 01:42:07,456
Ar kas nors matė Aleksą?

1545
01:43:11,144 --> 01:43:12,980
Kažkas negerai, vaikinai?

1546
01:43:28,412 --> 01:43:30,414
Kas atsitiko? Ar tau skauda?

1547
01:43:30,581 --> 01:43:31,915
Galėjau mirti.

1548
01:43:32,082 --> 01:43:34,251
Tu palikai mane vieną, palikai mane.

1549
01:43:34,543 --> 01:43:35,586
Visai ne.

1550
01:43:35,752 --> 01:43:38,630
Minėjau pedalus kaip išprotėjęs,
Aš tavęs ieškojau, skambinau.

1551
01:43:38,797 --> 01:43:41,466
Tavo telefonas suskambo ant lovos,
lyg būtum grįžęs.

1552
01:43:41,633 --> 01:43:43,010
Atsiprašau, vartai buvo atidaryti.

1553
01:43:43,176 --> 01:43:46,305
Jūsų draugas bandė nusižudyti
nuo doko.

1554
01:43:52,019 --> 01:43:53,020
Šūdas!

1555
01:43:57,357 --> 01:43:58,692
Draugas! Ei!

1556
01:44:01,570 --> 01:44:03,155
Nuimkite nuo jo virvę.

1557
01:44:06,116 --> 01:44:07,200
Lengvai tai daro.

1558
01:44:29,389 --> 01:44:31,391
Vaikai, likite ten.

1559
01:44:31,558 --> 01:44:32,434
Kodėl?

1560
01:44:32,601 --> 01:44:34,645
- Eliotas, grįžk.
- Einame plaukioti.

1561
01:44:34,811 --> 01:44:36,271
Nesiginčyk, tiesiog eik!

1562
01:44:36,688 --> 01:44:37,689
Grįžk ten aukštyn!

1563
01:44:37,856 --> 01:44:40,150
- Tai nesąžininga.
- Erikas pasakė, kad mus pasiims.

1564
01:44:47,032 --> 01:44:47,991
Dabar viskas gerai.

1565
01:44:49,993 --> 01:44:51,662
Mieloji, mes čia.

1566
01:45:07,219 --> 01:45:08,804
Kas atsitiko, mieloji?

1567
01:45:11,390 --> 01:45:13,266
Kaip tu galėjai tai padaryti?

1568
01:45:13,809 --> 01:45:15,352
O kas, jei potvynis išnyktų?

1569
01:45:15,811 --> 01:45:17,604
Virvė buvo per ilga.

1570
01:45:22,776 --> 01:45:25,070
atsiprašau. Aš tau melavau.

1571
01:45:25,862 --> 01:45:27,572
Bijau tave prarasti.

1572
01:45:29,366 --> 01:45:30,492
Šiaip...

1573
01:45:31,201 --> 01:45:32,703
Aš dabar viską praradau.

1574
01:45:33,870 --> 01:45:36,623
Susidūriau su didele problema
dėl Trocadero sandorio.

1575
01:45:38,291 --> 01:45:40,585
Turėjau to vengti.

1576
01:45:42,629 --> 01:45:44,506
Po to, kai visi iškritome...

1577
01:45:45,966 --> 01:45:47,843
Aš stengiausi tai įveikti.

1578
01:45:49,052 --> 01:45:51,179
Manau, jaučiau
Turėjau ką įrodyti.

1579
01:45:51,388 --> 01:45:52,931
Aš tapau neapgalvotas.

1580
01:45:54,016 --> 01:45:55,559
Smarkiai pasiskolinau.

1581
01:45:56,435 --> 01:45:58,687
Kol bankai manęs nepaleido.

1582
01:46:00,897 --> 01:46:04,526
Nemokumas, likvidavimas, bankrotas.

1583
01:46:09,156 --> 01:46:10,907
Teko parduoti viešbutį.

1584
01:46:13,160 --> 01:46:14,244
Restoranas.

1585
01:46:16,705 --> 01:46:18,123
Parduodu namą.

1586
01:46:18,290 --> 01:46:19,207
Ką?

1587
01:46:19,875 --> 01:46:21,543
Jis bus parduotas šį mėnesį.

1588
01:46:25,088 --> 01:46:26,882
Paklausk jų. Jie žino.

1589
01:46:27,132 --> 01:46:28,508
Mačiau jus visus su Vero.

1590
01:46:29,259 --> 01:46:31,720
atsuku nugarą
ir tu nuskubi pas Vero.

1591
01:46:32,929 --> 01:46:34,765
Kokį vaizdą padarėte.

1592
01:46:35,974 --> 01:46:38,101
Prieš akis viskas, ką buvau praradusi.

1593
01:46:38,268 --> 01:46:40,729
Mano žmona, mano namai, mano draugai.

1594
01:46:42,564 --> 01:46:44,274
Gražus nesėkmės vaizdas.

1595
01:46:45,108 --> 01:46:48,320
Ar atėjai to švęsti?
60 metų nesėkmės?

1596
01:46:49,362 --> 01:46:50,655
Kur man čia tinka?

1597
01:46:51,448 --> 01:46:54,076
Ne, nesupraskite manęs neteisingai.
Aš turėjau omenyje ne tave.

1598
01:46:54,701 --> 01:46:58,330
Jei nebūtum ten buvęs,
Abejoju, ar būčiau galėjęs tai ištverti.

1599
01:46:59,581 --> 01:47:02,209
Aš negalėjau kalbėti
arba leisk tau pamatyti mane tokį.

1600
01:47:02,375 --> 01:47:04,628
Kaip nevykėlis, nesėkmingas.

1601
01:47:07,672 --> 01:47:09,299
Atsiprašau. tikrai atsiprašau.

1602
01:47:16,598 --> 01:47:18,892
Jau metai, bėga nuo dūmų.

1603
01:47:19,351 --> 01:47:21,645
Bandau atsigauti, bet negaliu.

1604
01:47:23,021 --> 01:47:25,899
Negaliu net pasikarti. Aš apgailėtinas.

1605
01:47:27,818 --> 01:47:29,611
Aš neišnuomojau šio namo.

1606
01:47:30,112 --> 01:47:31,238
Erikas padarė.

1607
01:47:31,571 --> 01:47:33,406
Apsimečiau, kad tai aš.

1608
01:47:34,574 --> 01:47:35,659
Tai buvo jis.

1609
01:47:39,746 --> 01:47:42,249
Aš nesuprantu, kodėl jūs visi grįžote.

1610
01:47:42,415 --> 01:47:43,500
Aš nesuprantu.

1611
01:47:50,006 --> 01:47:51,758
Kodėl staigus susirūpinimas dėl manęs?

1612
01:47:51,925 --> 01:47:55,595
Maksai, tu visada buvai šalia mūsų.
Mes norime būti šalia jūsų.

1613
01:47:56,513 --> 01:47:57,764
Taip, manau.

1614
01:47:58,431 --> 01:48:01,601
Draugai amžinai, kartu.
Tai nesąmonė.

1615
01:48:01,768 --> 01:48:04,729
Kam vargintis taisant
kažkas sugedo?

1616
01:48:04,896 --> 01:48:06,815
Aš nesutinku su tavimi.

1617
01:48:09,109 --> 01:48:11,778
Tikri draugai ne visada šalia,
tik tada, kai reikia.

1618
01:48:12,863 --> 01:48:17,200
Tau mūsų reikia dabar ir mes visi esame čia
pasakyti, kaip stipriai tave mylime.

1619
01:48:27,961 --> 01:48:29,087
aš pavargau.

1620
01:48:29,838 --> 01:48:31,089
Jūs sergate depresija.

1621
01:48:31,882 --> 01:48:33,300
Tai visiškai normalu.

1622
01:48:33,842 --> 01:48:35,719
Tu tiek daug užsisklendei.

1623
01:48:36,386 --> 01:48:37,846
Dabar viskas pučiasi.

1624
01:48:38,763 --> 01:48:41,183
O kai sukanka 60 metų, tai tikra bėda.

1625
01:48:43,768 --> 01:48:45,562
Aš turiu galvoje, tai laukia mūsų visų.

1626
01:48:45,854 --> 01:48:47,397
Susikaupk.

1627
01:48:48,982 --> 01:48:50,567
Tu negali taip pasiduoti.

1628
01:48:50,734 --> 01:48:52,068
Jūs negalite parduoti.

1629
01:48:52,319 --> 01:48:54,279
Tas namas buvo tavo svajonė.

1630
01:48:55,572 --> 01:48:57,199
Jūs pažadėjote tai savo vaikams.

1631
01:48:57,365 --> 01:48:59,492
Taip, tai kvaila mintis. Pamiršk tai.

1632
01:49:00,493 --> 01:49:04,080
Ar tikrai manote
Nenoriu pasilikti namo?

1633
01:49:04,789 --> 01:49:06,166
Tai nėra taip paprasta.

1634
01:49:06,333 --> 01:49:08,418
Tavo gyvenimas niekada nebuvo paprastas, Maksai.

1635
01:49:08,627 --> 01:49:10,462
Ar reikia, kad priminčiau?

1636
01:49:11,087 --> 01:49:14,841
Butas sugedo, dirbamos austrių lovos
kiekvieną vasarą už nedidelę sumą.

1637
01:49:16,009 --> 01:49:19,471
Prisiminkite, kaip didžiavosi jūsų tėtis
kai pamatė tavo namus.

1638
01:49:39,241 --> 01:49:41,243
Priimk šią sušiktą nesėkmę.

1639
01:49:41,701 --> 01:49:43,245
Priimk savo išsiskyrimą.

1640
01:49:44,120 --> 01:49:46,706
Man nerūpi
jei esi be pinigų, mieloji.

1641
01:49:46,873 --> 01:49:47,999
man nerūpi.

1642
01:49:51,086 --> 01:49:52,128
gerai?

1643
01:50:16,278 --> 01:50:18,113
Norėjau pasakyti, kad išeinu.

1644
01:50:18,488 --> 01:50:20,573
Atvirai kalbant, tai nesuprantama.

1645
01:50:20,740 --> 01:50:21,616
Savižudybė!

1646
01:50:21,783 --> 01:50:24,786
Jūs sergate šiuose namuose.
Savižudybė vaikų akivaizdoje.

1647
01:50:25,412 --> 01:50:26,538
Nugalėk!

1648
01:50:28,707 --> 01:50:29,624
Atleisk man?

1649
01:50:29,791 --> 01:50:31,960
Sumušk. Man jau gana.

1650
01:50:32,127 --> 01:50:34,921
Tu manai, kad man ko nors reikia
prižiūrėti dukrą?

1651
01:50:35,088 --> 01:50:37,340
Man niekam nereikia. Eik tik po velnių.

1652
01:50:38,300 --> 01:50:40,260
Žinoma, dabar vulgarumas.

1653
01:50:40,635 --> 01:50:41,761
Užčiaupk.

1654
01:50:41,928 --> 01:50:44,723
Kaip tai? Užsičiaupk!

1655
01:50:55,233 --> 01:50:56,609
Ar matėte vaikus?

1656
01:50:56,776 --> 01:50:57,736
Kino kambarys?

1657
01:50:57,902 --> 01:50:59,195
Vincentas ką tik patikrino.

1658
01:51:05,243 --> 01:51:07,203
- Jie paėmė katamaraną.
- Ką?

1659
01:51:07,370 --> 01:51:09,372
- Jie paėmė katę.
- Ne!

1660
01:51:09,914 --> 01:51:12,459
- Ką turi omenyje, jie paėmė?
- Jie paėmė.

1661
01:51:12,625 --> 01:51:13,585
Jokiu būdu.

1662
01:51:14,085 --> 01:51:16,254
- Ar Artūras gali plaukti?
- Truputį.

1663
01:51:16,755 --> 01:51:18,340
Jie nebus toli. eisiu.

1664
01:51:18,506 --> 01:51:19,841
Aš eisiu paskui savo valtimi.

1665
01:51:20,008 --> 01:51:21,634
Paskambinsiu ir pasakysiu kur.

1666
01:51:22,177 --> 01:51:23,345
ateisiu su.

1667
01:51:23,887 --> 01:51:25,305
Šūdas, aš ką tik kvailai atleidau.

1668
01:51:25,472 --> 01:51:26,973
Aš prižiūrėsiu Milą.

1669
01:51:27,140 --> 01:51:28,433
- Tu neprieštarauji?
– Ne.

1670
01:51:28,600 --> 01:51:29,934
Butelis per 15 minučių.

1671
01:51:30,268 --> 01:51:31,227
Ačiū, Sabine.

1672
01:51:35,899 --> 01:51:36,691
Mesti virvę.

1673
01:51:40,779 --> 01:51:43,031
- Kas tai per valtis?
- Jo valtis.

1674
01:51:43,198 --> 01:51:45,408
Kur yra <i>Max</i>? Jachta?

1675
01:51:45,825 --> 01:51:47,243
Jis pardavė.

1676
01:51:47,410 --> 01:51:50,663
Vietoj to jis gavo tai.
Jis sako, kad kitas buvo per daug paryžietis.

1677
01:51:51,581 --> 01:51:54,292
Tai čia geriau,
eina visur.

1678
01:51:54,459 --> 01:51:57,545
Įlankoje jų nė ženklo.
Manau, jie nuėjo toliau.

1679
01:51:57,712 --> 01:51:59,964
Mes išsiskirsime.
Eikite į rezervą.

1680
01:52:00,131 --> 01:52:01,424
Aš paimsiu kanalus.

1681
01:52:02,717 --> 01:52:03,510
Turite CB?

1682
01:52:03,676 --> 01:52:05,220
Mano telefonas. Tas pats skirtumas.

1683
01:52:05,678 --> 01:52:06,888
Ne visai.

1684
01:52:08,932 --> 01:52:11,267
Eime. Laikykitės akių.

1685
01:52:22,612 --> 01:52:25,323
Laikykis tvirtai, aš ją atidarysiu.

1686
01:52:26,032 --> 01:52:27,659
Mano valtis nėra niekai!

1687
01:52:44,717 --> 01:52:46,678
Atsisėsk. Tai beprasmiška ir pavojinga.

1688
01:52:47,178 --> 01:52:48,388
Aš laikausi tvirtai.

1689
01:52:58,815 --> 01:53:00,066
Ar tai normalu?

1690
01:53:04,112 --> 01:53:05,447
Tai nieko svarbaus.

1691
01:53:05,613 --> 01:53:06,364
Laikykis.

1692
01:53:11,703 --> 01:53:13,079
ka tu ten veiki?

1693
01:53:13,246 --> 01:53:15,290
- Tau viskas gerai?
- Man viskas gerai.

1694
01:53:15,623 --> 01:53:18,334
Buvau užkluptas netikėtai, bet man viskas gerai.

1695
01:53:18,835 --> 01:53:20,920
Nėra taip šalta, kaip atrodo.

1696
01:53:22,046 --> 01:53:25,341
Tai nieko.
Vožtuvas turi būti atsuktas.

1697
01:53:25,508 --> 01:53:27,844
- Tai kur vožtuvas?
- Nežinau.

1698
01:53:28,011 --> 01:53:30,472
Bet kokiu atveju tu esi saugus.
Šios valtys yra nenuskandinamos.

1699
01:53:30,638 --> 01:53:34,517
Nepaskandinamas, mano asilas!
Jis prisipildo vandens. Mes skęstame.

1700
01:53:34,684 --> 01:53:37,645
Pasversiu inkarą
ir surask ką nors, kas mus išgelbėtų.

1701
01:53:38,229 --> 01:53:39,189
Šūdas!

1702
01:53:40,982 --> 01:53:43,818
Negaliu plaukti su pūkine striuke.

1703
01:53:44,110 --> 01:53:45,987
Kaip antys tai daro?

1704
01:53:46,154 --> 01:53:47,238
kame problema?

1705
01:53:47,405 --> 01:53:49,115
Jokios problemos nėra. Išlaisvinti.

1706
01:53:51,409 --> 01:53:52,702
Turite problemų?

1707
01:53:53,077 --> 01:53:56,539
Ne, nėra problemų.
Tai tik oro slėgis.

1708
01:53:56,915 --> 01:53:59,250
Dešinėje pusėje pripučiamas.

1709
01:53:59,751 --> 01:54:02,879
Šokite į laivą, nėra laiko.
Po valandos bus tamsu.

1710
01:54:03,213 --> 01:54:04,964
Negaliu čia palikti.

1711
01:54:05,131 --> 01:54:07,759
Pirmyn, Maksai. Aš neturiu vaikų.

1712
01:54:07,926 --> 01:54:10,470
Per daug nesubrendęs, matyt.
Pasmerkta būti vieniša.

1713
01:54:10,637 --> 01:54:12,805
Jei kas nors šiandien miršta, tai aš.

1714
01:54:13,473 --> 01:54:14,766
Tai nepaskandinama.

1715
01:54:14,933 --> 01:54:17,769
Išlaisvinkite, išpumpuokite
ir viskas gerai.

1716
01:54:17,936 --> 01:54:19,062
Raktai yra čia.

1717
01:54:19,229 --> 01:54:20,980
Negalime palikti jo vieno.

1718
01:54:21,356 --> 01:54:23,066
Tiesa, nupjaukite. Nagi!

1719
01:54:23,233 --> 01:54:26,653
Jokių rūpesčių. Visa tai paliko vargšas Maksas.
Negali leisti nuskęsti.

1720
01:54:26,819 --> 01:54:28,905
Ačiū, aš tai vertinu.

1721
01:54:29,781 --> 01:54:30,782
Žinai, Maksai,

1722
01:54:31,241 --> 01:54:33,159
Tikri draugai nesiskaito, kai...

1723
01:54:33,326 --> 01:54:35,036
Aš turiu galvoje, tikri draugai

1724
01:54:35,245 --> 01:54:36,538
nėra ten, kai tai skaičiuoja...

1725
01:54:36,871 --> 01:54:38,498
Tikri draugai ten ne visi.

1726
01:54:38,665 --> 01:54:40,208
Nesijaudink, aš suprantu.

1727
01:54:41,292 --> 01:54:43,294
Antuanai, tu prisirišęs.

1728
01:54:43,461 --> 01:54:46,089
Nejudėk. Jūs esate mūsų GPS.
Mes grįšime.

1729
01:54:47,632 --> 01:54:49,092
Gerai, eik.

1730
01:54:52,387 --> 01:54:53,680
Išpumpuok!

1731
01:54:54,305 --> 01:54:56,182
Siurblys prieš užstatą. Siurblys!

1732
01:54:56,349 --> 01:54:57,767
Taip, aš tai žinau.

1733
01:55:00,478 --> 01:55:01,729
Kur vožtuvas?

1734
01:55:03,565 --> 01:55:04,566
Vožtuvas?

1735
01:55:09,821 --> 01:55:12,407
- Pažiūrėkite į vandens lygį.
- Aš darau.

1736
01:55:12,740 --> 01:55:16,619
Bangos ir srovė
reiškia, kad matote su pertraukomis.

1737
01:55:22,292 --> 01:55:24,919
Jie negalėjo nueiti taip toli.

1738
01:55:25,670 --> 01:55:28,548
Ne taip toli, tai beprotybė.

1739
01:55:30,008 --> 01:55:31,217
Ten!

1740
01:55:33,344 --> 01:55:34,846
Palauk, mes einam.

1741
01:55:37,307 --> 01:55:38,641
Jie apvirto!

1742
01:55:47,775 --> 01:55:48,860
Štai mes!

1743
01:55:52,780 --> 01:55:55,074
Aš nematau Nino.
Erikai, aš nematau Nino.

1744
01:55:57,493 --> 01:55:58,953
Artūrai, kur Nino?

1745
01:55:59,245 --> 01:56:00,788
Jis nusuko tuo keliu.

1746
01:56:01,122 --> 01:56:02,123
Prieš kiek laiko?

1747
01:56:02,290 --> 01:56:03,207
aš nežinau.

1748
01:56:03,374 --> 01:56:04,375
Ar jis turėjo striukę?

1749
01:56:04,834 --> 01:56:05,627
Taip.

1750
01:56:10,757 --> 01:56:12,759
Būkite atsargūs, nesužeiskite savęs!

1751
01:56:14,719 --> 01:56:15,887
Ar tai skaudėjo?

1752
01:56:16,888 --> 01:56:18,473
Kur jis dingo? kur?

1753
01:56:18,765 --> 01:56:19,724
Tuo būdu.

1754
01:56:21,059 --> 01:56:22,226
Taip!

1755
01:56:26,314 --> 01:56:27,440
Ne, kitaip.

1756
01:56:29,609 --> 01:56:30,860
Kitaip!

1757
01:56:31,235 --> 01:56:33,946
Artūras pasakė, kad nuėjo tuo keliu.

1758
01:56:34,113 --> 01:56:35,865
Srovė apsisuko, potvynis kyla.

1759
01:56:36,032 --> 01:56:37,033
Artūras taip pasakė.

1760
01:56:37,200 --> 01:56:39,118
Pasitikėk manimi. Potvynis pasisuko.

1761
01:56:39,285 --> 01:56:40,828
Jis pasakė, kad taip.

1762
01:56:40,995 --> 01:56:44,165
Jis klysta.
Jis tikriausiai nuėjo su srove.

1763
01:56:44,457 --> 01:56:47,168
Aš praradau jį.
Srovė buvo per stipri.

1764
01:56:48,169 --> 01:56:48,920
Prašik!

1765
01:56:50,922 --> 01:56:53,716
Prisiekiu Dievu, Erikai. Pasitikėk manimi.

1766
01:56:55,677 --> 01:56:57,136
Gegužės diena! Gegužės diena!

1767
01:56:57,303 --> 01:56:59,305
Žmogus už borto. 7 metų vaikas.

1768
01:57:02,809 --> 01:57:05,103
Gegužės diena visiems laivams!

1769
01:57:05,812 --> 01:57:08,314
Visi laivai rajone, prisijunkite prie paieškos.

1770
01:57:08,481 --> 01:57:09,899
Berniukas, 7 metai.

1771
01:57:10,191 --> 01:57:11,693
Hidrokostiumas.

1772
01:57:18,074 --> 01:57:19,242
Po velnių!

1773
01:57:19,784 --> 01:57:22,578
Stovi prie kabinos, vaikai viduje.
Jis nelygus.

1774
01:57:38,845 --> 01:57:39,887
Ar girdi tai?

1775
01:57:41,431 --> 01:57:42,807
Štai jis!

1776
01:57:44,225 --> 01:57:47,061
Aš negaliu eiti toliau.
Tai kanalų kraštas.

1777
01:57:47,228 --> 01:57:49,313
Su valtimi tai per pavojinga.

1778
01:57:49,480 --> 01:57:51,023
Mes baigsime gėrimą.

1779
01:57:51,524 --> 01:57:52,775
Leisk man eiti!

1780
01:57:53,192 --> 01:57:53,985
Vincentas!

1781
01:57:54,652 --> 01:57:56,070
Paimk vairą.

1782
01:57:56,529 --> 01:58:00,074
Greitai! Laikykite jį stabiliai
ir švelniai atsitrauk, kai tai sakau.

1783
01:58:00,241 --> 01:58:02,201
supratau. Paleisk.

1784
01:58:02,368 --> 01:58:04,203
Mes jį paimsime.

1785
01:58:04,537 --> 01:58:07,623
Mes jį paimsime
bet srovė stipri.

1786
01:58:07,790 --> 01:58:08,791
Paleisk mane.

1787
01:58:09,542 --> 01:58:10,877
supratau.

1788
01:58:16,215 --> 01:58:17,216
Šūdas!

1789
01:58:35,359 --> 01:58:36,569
Nino!

1790
01:58:37,904 --> 01:58:38,821
aš ateinu!

1791
01:58:51,751 --> 01:58:52,835
aš čia.

1792
01:58:53,795 --> 01:58:54,796
aš čia.

1793
01:58:58,800 --> 01:58:59,675
Mums gerai.

1794
01:59:13,022 --> 01:59:14,482
Laikykis tvirtai, nepaleisk.

1795
01:59:14,899 --> 01:59:16,651
Nepaleisk. Pažiūrėk į mane.

1796
01:59:18,361 --> 01:59:20,238
Nino, duok man ranką.

1797
01:59:27,245 --> 01:59:29,664
Mesk jam ten virvę.

1798
01:59:34,460 --> 01:59:35,253
Erikai, tau viskas gerai?

1799
01:59:36,420 --> 01:59:38,798
- Srovė tave paėmė.
- Tai mane nuviliojo.

1800
01:59:39,423 --> 01:59:41,634
Aš taip išsigandau, mažute.

1801
01:59:46,514 --> 01:59:48,266
Dabar viskas baigta.

1802
01:59:48,766 --> 01:59:51,185
Eime. Jie sušals.

1803
01:59:51,853 --> 01:59:53,938
- O kaip Antuanas?
- Šūdas, Antuanai.

1804
01:59:54,105 --> 01:59:55,898
Mes eisime vėliau.

1805
02:00:11,789 --> 02:00:12,957
Palauk, aš kažką girdžiu.

1806
02:00:13,291 --> 02:00:14,041
kur?

1807
02:00:14,542 --> 02:00:15,710
Ten!

1808
02:00:16,085 --> 02:00:16,836
Štai mes einame.

1809
02:00:24,719 --> 02:00:26,971
Jean-Louis, taip!
Štai jis!

1810
02:00:27,847 --> 02:00:29,098
Koks guolis!

1811
02:00:32,393 --> 02:00:33,686
Ką po velnių tu padarei?

1812
02:00:36,188 --> 02:00:37,148
tau viskas gerai?

1813
02:00:40,610 --> 02:00:41,527
Pagalba.

1814
02:00:42,278 --> 02:00:43,195
Gerai, drauge?

1815
02:00:43,529 --> 02:00:44,739
Atsiprašau, Maksai.

1816
02:00:46,908 --> 02:00:48,576
Negalėjau jo išsaugoti.

1817
02:00:49,869 --> 02:00:53,247
Taip greitai praėjo. Išsigelbėjau kaip išprotėjęs
ir nuskendo kaip akmuo.

1818
02:00:53,414 --> 02:00:54,332
Nagi.

1819
02:00:54,665 --> 02:00:55,875
Arčiau.

1820
02:00:57,501 --> 02:00:59,837
Žinai mano bičiulį Antuaną koalą?

1821
02:01:03,382 --> 02:01:04,216
Nagi.

1822
02:04:11,487 --> 02:04:13,489
Ar esate tikras, kad tai teisingas skambutis?

1823
02:04:14,240 --> 02:04:15,533
Nori, kad atvažiuotume?

1824
02:04:15,699 --> 02:04:18,536
Aš tai vertinu,
bet aš turiu tai padaryti vienas.

1825
02:04:18,911 --> 02:04:20,329
Nebent aš ne vienas.

1826
02:04:27,086 --> 02:04:28,546
Pasirūpink savimi.

1827
02:04:33,050 --> 02:04:34,343
Antuanas, ne.

1828
02:04:34,969 --> 02:04:36,178
- Gavau.
– Ne.

1829
02:04:36,345 --> 02:04:37,763
Turiu, pasakiau.

1830
02:04:38,305 --> 02:04:41,559
Sustabdysime visus tuos dalykus.
Jie teisūs. Tai šlykštu.

1831
02:04:42,601 --> 02:04:43,394
Nagi.

1832
02:04:43,561 --> 02:04:45,104
Ar tu taip pat nustosi man mokėti?

1833
02:04:45,271 --> 02:04:47,314
Aš negaliu tau sumokėti
būti mano draugu, tiesa?

1834
02:04:47,481 --> 02:04:48,816
Nežinau, priklauso.

1835
02:04:48,983 --> 02:04:50,276
Neversk.

1836
02:04:51,402 --> 02:04:52,903
Jūs vairuojate. Aš sumuštas.

1837
02:04:55,447 --> 02:04:57,867
Ar aš vairuoju
kaip tavo bičiulis ar padėjėjas?

1838
02:04:58,659 --> 02:05:00,744
Kaip mano draugas.
Aš tau už tai nemokėsiu.

1839
02:05:01,287 --> 02:05:03,414
Taigi, kaip ir anksčiau, bet neapmokėta?

1840
02:05:03,789 --> 02:05:05,291
Taip, tai tiesa.

1841
02:05:29,356 --> 02:05:31,025
O pietų stalas?

1842
02:05:31,442 --> 02:05:33,569
Tas pats. Sakiau, kad paliksiu.

1843
02:05:35,821 --> 02:05:37,364
- Kaip sekasi?
- Gerai.

1844
02:05:38,949 --> 02:05:41,160
Puiku! Parduodu tikrai greitai.

1845
02:05:43,996 --> 02:05:46,498
Manau, kad lauksiu jų lauke.

1846
02:05:48,125 --> 02:05:50,211
Jie čia. Kalba apie velnią.

1847
02:05:50,377 --> 02:05:51,420
Aš eisiu jų pasiimti.

1848
02:05:58,135 --> 02:06:00,095
- Kaip sekasi?
- Labai gerai. O tu?

1849
02:06:00,679 --> 02:06:02,890
Ponas Kantara.
Lagrange šeima.

1850
02:06:03,057 --> 02:06:04,558
- Sveiki atvykę.
- Ačiū.

1851
02:06:04,725 --> 02:06:07,144
Tai tikras jaudulys.
Mes taip ilgai ieškojome.

1852
02:06:07,311 --> 02:06:10,105
Tai jau trečias mūsų apsilankymas.
Kiekvieną kartą, kai ateiname,

1853
02:06:10,272 --> 02:06:11,774
taip akivaizdu.

1854
02:06:14,318 --> 02:06:15,694
Šūdas, tai gražu.

1855
02:06:18,197 --> 02:06:19,823
Paulius, Antuanas, ne!

1856
02:06:20,449 --> 02:06:22,785
Žiūrėk, palei tvorą. Čia pat.

1857
02:06:22,952 --> 02:06:25,412
Ne, geriau būtų atvirkščiai.

1858
02:06:25,579 --> 02:06:27,373
Mes norime įdėti į baseiną.

1859
02:06:27,539 --> 02:06:29,875
Planuoju visa tai išasfaltuoti,
įrengti didelį baseiną,

1860
02:06:30,042 --> 02:06:31,710
ir pamesti veją. Aš nekenčiu vejos!

1861
02:06:32,920 --> 02:06:36,882
Jei nudažysime tą,
turime piešti kitus priešingus.

1862
02:06:37,049 --> 02:06:40,052
Kajutes nudažysime baltai.
Starcko užuomina!

1863
02:06:44,765 --> 02:06:45,891
Paulius! Antuanas!

1864
02:06:47,977 --> 02:06:49,520
Baigkime tai.

1865
02:06:49,687 --> 02:06:51,063
Taip, gana.

1866
02:06:51,563 --> 02:06:55,025
Kuolas yra prie pat tvoros
kur pastatysite savo baseiną.

1867
02:06:55,192 --> 02:06:57,528
matau. Augmenijoje, tiesa?

1868
02:06:58,862 --> 02:07:01,615
Leiskite perskaityti pirkimo-pardavimo sutartį.

1869
02:07:02,241 --> 02:07:04,451
Sustabdyk mane, jei padariau klaidą.

1870
02:07:04,618 --> 02:07:05,536
„Pardavimo sutartis.

1871
02:07:06,120 --> 02:07:09,373
„Tarp žemiau pasirašiusio.
Pardavėjas. Maxas Pierre'as Cantara,

1872
02:07:09,540 --> 02:07:11,667
"gyvenęs Paryžiuje, pašto kodas 75007.

1873
02:07:11,834 --> 02:07:13,335
22, Avenue de Ségur.

1874
02:07:13,502 --> 02:07:16,964
„P. Cantaros gimimo data,
1958 m. balandžio 10 d.

1875
02:07:17,131 --> 02:07:19,383
Paryžiuje, pašto kodas 75013.

1876
02:07:19,550 --> 02:07:21,593
"Toliau žinomas kaip Pardavėjas..."

1877
02:07:51,248 --> 02:07:53,959
ka tu darai?
Išeik!

1878
02:07:54,710 --> 02:07:55,586
Nagi!

1879
02:08:07,097 --> 02:08:09,391
„Įsipareigojimai ir deklaracijos.

1880
02:08:09,808 --> 02:08:12,311
„Įsipareigojimai
ir toliau pateiktos deklaracijos

1881
02:08:12,478 --> 02:08:14,646
“ visada bus identifikuotas
kaip sklindanti...“

1882
02:08:14,813 --> 02:08:15,689
Atsiprašau.

1883
02:08:15,939 --> 02:08:16,774
Taip?

1884
02:08:17,191 --> 02:08:18,650
Turiu paprašyti tavęs išeiti.

1885
02:08:18,817 --> 02:08:21,904
- Prašau atleisti?
– Namas nebeparduodamas.

1886
02:08:22,071 --> 02:08:23,364
nesuprantu.

1887
02:08:23,530 --> 02:08:25,616
Nėra ko suprasti.
ačiū.

1888
02:08:25,783 --> 02:08:27,284
Tai sutartis?

1889
02:08:27,451 --> 02:08:29,578
Tai fantastiška sutartis. Eime.

1890
02:08:30,079 --> 02:08:30,871
Nagi.

1891
02:08:31,372 --> 02:08:32,664
Aš nesuprantu.

1892
02:08:32,873 --> 02:08:34,291
Esu užsiėmęs vyras.

1893
02:08:34,833 --> 02:08:37,211
Atvykau iš Paryžiaus tam, kad pasirašyčiau.

1894
02:08:37,378 --> 02:08:38,379
aš kalbu su tavimi.

1895
02:08:39,046 --> 02:08:40,214
Netoleruotina.

1896
02:08:41,006 --> 02:08:42,841
Aš nesuprantu, pone Kantara.

1897
02:09:16,583 --> 02:09:17,584
Sveiki, tai Maksas.

1898
02:09:18,001 --> 02:09:19,211
kur jus visi?

1899
02:14:22,639 --> 02:14:25,058
Subtitrai: Simonas Johnas

1900
02:14:25,434 --> 02:14:27,602
Subtitrai: HIVENTY